But first you got to "catch up"!の意味と使い方
でもその前に、追いつかなきゃな!
ラモン(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「でも最初に、あなたは追いつかなければならない!」
こなれた訳でもその前に、追いつかなきゃな!
POINTここがツボ
ketchup(ケチャップ)と catch up(追いつく)の音が似ていることを使った、見事なだじゃれです。「ケチャップで食べる」と言うアザラシに、「食べるなら、まずは俺たちに追いつかないとな」と返して、相手をからかっているわけです。しかもこの後、ペンギンたちはわざとスローモーションで逃げてみせて、アザラシをさらに挑発します。命がけの場面で、とっさにだじゃれが出るのがラモンらしさ。ロビン・ウィリアムズの言葉遊びのセンスが光ります。
GRAMMARしくみ
you got to は you've got to(〜しなければならない)の have が落ちた、くだけた形。catch up は「追いつく」。ketchup と音がほぼ同じなのがだじゃれの仕かけ。
SOUND発音のコツ
catch up は「キャッチャップ」、ketchup は「ケチャップ」。アメリカ英語ではほとんど同じに聞こえる。got to は「ガラ」と短く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to finish this race first!
「このレース、僕が1位でゴールする!」Ha! First you got to catch up!
「はは!まずは追いついてからね!」Wait for me!
「待ってよー!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to beat me? First you've got to catch up!
「僕に勝ちたいの?まずは追いついてからだね!」 - 例2
I need to catch up on sleep this weekend.
「今週末は寝不足を取り戻さなきゃ。」 - 例3
It's hard to keep up with my fast friends.
「足の速い友達についていくのは大変だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny!「面白いね!」(悔しそうに)
VS似た表現との違い
- catch up with 〜「〜に追いつく」と、追いつく相手を with で言う形。ラモンのセリフは相手が分かっているので、with 以下を省いている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ketchup と catch up のだじゃれは英語圏の子どもの定番ジョークの一つで、トマトのなぞなぞにもよく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But first you got to "catch up"!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! catch up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。