『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

名ゼリフ

You wanna have a catch?の意味と使い方

キャッチボール、しない?

レイ・キンセラ(ケビン・コスナー)

Lv.1 中学英語家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後の場面。野球場で出会ったある人物が、トウモロコシ畑へ帰ろうとする。レイは呼び止め、声を詰まらせながら、ずっと言えなかった言葉を口にする。

直訳「あなたはキャッチを持ちたい?」

こなれた訳キャッチボール、しない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a catch は「キャッチボールをする」。日本語の「キャッチボール」は和製英語で、英語では play catch か have a catch と言います。have a catch は、主にアメリカ北東部などで使われる言い方です。レイは若いころ、父とのキャッチボールを拒み、そのまま仲直りできずに父を亡くしていました。だからこの短い一言には、何十年分の後悔と、愛情と、「もう一度やり直したい」という気持ちが全部こもっているのです。中学1年生の英語で、これほど人を泣かせるセリフは他にありません。

GRAMMARしくみ

(Do) you wanna ~? は Do you want to ~? のくだけた形で「〜しない?」という誘い。have a catch は「キャッチボールをする」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・ハヴ・ア・キャッチ?」。wanna は「ワナ」。語尾を上げて、少しためらうように。

MINI TALKミニ会話

A:

It's a nice day. You wanna play catch?

「いい天気だね。キャッチボールしない?」
B:

Sure! I'll get my glove.

「いいね!グローブ取ってくる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Dad, you wanna play catch after dinner?

    「ねえお父さん、夕飯のあとキャッチボールしない?」
  2. 例2

    We used to play catch every Sunday.

    「昔は毎週日曜日にキャッチボールをしていた。」
  3. 例3

    You wanna grab some lunch?

    「お昼、一緒に食べない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd like that. Very much.「ぜひ。喜んで。」
  • 返しSure, let's go!「いいよ、行こう!」

VS似た表現との違い

  • play catch「キャッチボールをする」の一般的な言い方。have a catch は地域によって使われる言い方で、映画のおかげで「父と子のキャッチボール」を象徴する表現として広く知られている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「キャッチボール(catch ball)」は和製英語。英語では play catch と言おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2022年に同じ場所で開かれた大リーグの試合では、元選手ケン・グリフィー・ジュニアが、父に「キャッチボールしない?」と声をかけて映画を再現した。

あわせて覚えたいplay catch キャッチボールをするYou wanna ~? 〜しない?(くだけた誘い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wanna have a catch?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ