『アポロ13』Apollo 13 · 1995

スラング

Catch you on the flip side.の意味と使い方

向こう側でまた会おう。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン)

SCENEどんな場面?

宇宙船が月の裏側に回りこみ、地球との通信が一時途切れる直前、スワイガートが軽く言う一言。

直訳「裏面であなたをつかまえる」

こなれた訳向こう側でまた会おう。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

flip side はもともとレコードの「B面(裏面)」のこと。Catch you on the flip side. は「また後でね」という、少し古風でかっこつけたスラングです。この場面では、月の「裏側」に回るので、文字通りの意味とかけたダジャレになっています。Catch you later. や See you on the other side. も同じ仲間。ちょっとレトロな響きがあるので、友達に言うとおどけた雰囲気が出ます。

GRAMMARしくみ

I'll catch you ~ の I'll を省いた形。catch you は「(あなたに)会う」というくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「キャッチュー・オン・ザ・フリップ・サイド」。catch you がつながる。flip を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm off to Hawaii for two weeks!

「2週間ハワイに行ってくる!」
B:

Lucky you! Catch you on the flip side!

「いいなあ!また後でね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm off to my summer camp. Catch you on the flip side!

    「サマーキャンプに行ってくるね。じゃあまた後で!」
  2. 例2

    Catch you later!

    「また後でね!」
  3. 例3

    On the flip side, the hotel was cheap.

    「その反面、ホテルは安かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee ya!「じゃあね!」

VS似た表現との違い

  • See you later.普通の「また後で」。Catch you on the flip side. は70年代風の、少し古くて気取った言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

少し古いスラングなので、使うと冗談っぽく聞こえる。

あわせて覚えたいCatch you later. また後でねSee you around. またどこかでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Catch you on the flip side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ