『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997

日常会話

I like to live dangerously.の意味と使い方

危ない橋を渡るのが好きでね。

ナンバー2(ロバート・ワグナー)、オースティン

SCENEどんな場面?

カジノのブラックジャック。17で「もう1枚」と言うナンバー2と、たった5で勝負するオースティンが、同じセリフで張り合う。

直訳「私は危険に生きることが好きだ」

こなれた訳危ない橋を渡るのが好きでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ブラックジャックでは、手札が17なら普通はもう引きません。それでも「もう1枚」と言うナンバー2のセリフが I like to live dangerously.(危険に生きるのが好きでね)。実は彼は、眼帯のX線でカードを透視しているので、全然危なくないのがミソ。それに対抗して、オースティンは手札5で I also like to live dangerously. と言い、当然負けます。日常では、少しだけ冒険するときの冗談として使えます。辛いカレーを頼むときなど、大げさに言うと面白いですよ。

GRAMMARしくみ

like to+動詞 で「〜するのが好き」。live dangerously は動詞 live を副詞 dangerously(危険に)が説明する形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・トゥ・リヴ・デインジャラスリ」。dangerously の DAN を強く。わざと得意げに言うと冗談らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're going out without an umbrella? It might rain.

「傘なしで出かけるの?雨が降るかもよ。」
B:

I like to live dangerously.

「危ない橋を渡るのが好きでね。」
A:

Don't come crying to me when you're wet.

「濡れても泣きついてこないでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll try the extra-spicy curry. I like to live dangerously.

    「激辛カレーにしてみる。危ない橋を渡るのが好きでね。」
  2. 例2

    Sometimes you have to take a risk to succeed.

    「成功するには、時には危険をおかすことも必要だ。」
  3. 例3

    I'll play it safe and order the usual.

    「安全策をとって、いつものにしておく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so brave.「勇気あるね。」
  • 返しYour funeral.「どうなっても知らないよ。」

VS似た表現との違い

  • take a risktake a risk は「危険をおかす」という普通の表現。I like to live dangerously. は小さな冒険を大げさに言う冗談として使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危ないことをする言いわけには使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

17 は英語で seventeen。ブラックジャックでは、もう1枚欲しいとき Hit me.、もういらないとき I'll stay.(または Stand.)と言う。どちらも劇中に出てくる。

あわせて覚えたいtake a risk 危険をおかすplay it safe 安全策をとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like to live dangerously.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ