『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Cards are not my bag, baby.の意味と使い方
カードはおれの得意分野じゃないんだ、ベイビー。
オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「カードは私のかばんではない、ベイビー」
こなれた訳カードはおれの得意分野じゃないんだ、ベイビー。
POINTここがツボ
not my bag は60年代のスラングで「自分の好みじゃない、得意分野じゃない」という意味。ここでの bag は「かばん」ではなく、「興味の対象、得意なこと」を表します。手札5で勝負して負けたのに、悪びれずに「カードはおれの得意分野じゃないんだ」と言うオースティン。60年代の言葉づかいと、根拠のない自信が詰まった一言です。今の英語なら not my thing(私の得意じゃない)がよく使われるので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be not one's bag で「〜の得意(好み)ではない」。60年代のくだけた言い方。主語には、好みや得意不得意を言いたいもの(Cards)がくる。
SOUND発音のコツ
「カーズ・アー・ナッ・マイ・バッグ、ベイビー」。not の t は弱く、bag を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to join the karaoke contest?
「カラオケ大会、出ない?」Nah, singing is not my bag, baby.
「いや、歌は得意分野じゃないんだ、ベイビー。」Then you can be the judge.
「じゃあ審査員やってよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Math is not my bag. I'm more of an art person.
「数学は得意分野じゃないんだ。どちらかというと美術派。」 - 例2
Horror movies aren't really my thing.
「ホラー映画はあんまり好みじゃない。」 - 例3
Jazz is not my cup of tea, but I like rock.
「ジャズは好みじゃないけど、ロックは好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClearly!「見れば分かるよ!」
- 返しWhat is your bag, then?「じゃあ、何が得意なの?」
VS似た表現との違い
- not my thingnot my thing は今の会話で一番普通の言い方。not my bag は60年代の古い言い方で、今使うとレトロでおどけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bag を「かばん」と訳すと意味が通じない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cards are not my bag, baby.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。