『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
We can only make it together.の意味と使い方
一緒じゃなきゃ、乗り越えられない。
グレン・リー(スティーヴン・ユァン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、一緒にいるときだけ、それをやり遂げられる」
こなれた訳一緒じゃなきゃ、乗り越えられない。
POINTここがツボ
直前に We can make it together.(一緒なら乗り越えられる)と言い、さらに only を入れて言い直すのがこのセリフの肝です。「一緒なら行ける」から「一緒じゃなきゃ行けない」へ、意味がぐっと強くなります。make it は「たどり着く・間に合う・うまくいく・生き延びる」など、ゴールに届くことを広く表す便利な言葉。かつてピザの配達員だった青年グレンの、優しさと強さが詰まった一言です。部活やグループ課題で、チームがばらばらになりそうなときに使えます。
GRAMMARしくみ
make it=目的地に着く・うまくいく。only が together を限定して「一緒の場合だけ」。only は普通 can の後ろ、動詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
make it は「メイキッ」。ON-ly と to-GETH-er を強く言うと、気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Maybe I should do this project alone.
「この課題、一人でやった方がいいのかな。」No way. We can only make it together.
「まさか。みんなでやらなきゃ無理だよ。」Okay. Let's split the work.
「分かった。作業を分けよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We can only make it to the finals together, so let's practice as a team.
「決勝に行けるかどうかはチーム次第。みんなで練習しよう。」 - 例2
Hurry, or we won't make it to the train!
「急いで、電車に間に合わないよ!」 - 例3
I made it! I passed the exam!
「やった!試験に合格した!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do this together.「そうだね。一緒にやろう。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「みんな同じ立場だ、一緒に頑張ろう」という連帯の言葉。We can only make it together は「一人では無理」と、協力が欠かせないことをより強く言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make it を「それを作る」と直訳すると意味が取れません。it は特定の物ではなく、目標や状況をばくぜんと指しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We can only make it together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。