どんな場面?シーズン5第10話。水も食料も尽きかけた旅の途中、リックが祖父から聞いた戦争の話をしながら、生き延びるための心構えを仲間に語ります。
直訳「私たちは、歩いている死者たちだ」
こなれた訳俺たちは「歩く死者」なんだ。
POINTここがツボ
題名そのものが出てくる、シリーズ屈指の名ゼリフ。walking dead は本来「歩く死体」、つまりゾンビのことです。ところがリックは、祖父が戦場で毎朝「自分はもう死んだ」と思うことで恐れを手放し、生きて帰ってきた話をしたうえで、自分たちも「歩く死者」だと考えれば生き抜ける、と言います。題名がゾンビだけでなく、生きている主人公たちのことでもあったと気づかされ、背筋がぞくっとする瞬間です。日常英語では、寝不足でふらふらの人たちを冗談でこう呼ぶこともあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No sleep for two days—we're the walking dead!
「2日も寝てない。俺たち、もう生ける屍だよ!」 - 例2
After the night shift, the whole team looked like the walking dead.
「夜勤明けのチームは、全員ゾンビみたいな顔だった。」





13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ