『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
Don't look back, Carl. Just keep walking.の意味と使い方
振り返るな、カール。とにかく歩き続けろ。
リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン)
SCENEどんな場面?
直訳「後ろを見るな、カール。ただ歩き続けろ」
こなれた訳振り返るな、カール。とにかく歩き続けろ。
POINTここがツボ
父から息子への、短くて重い命令です。振り返れば失ったものが目に入り、足が止まってしまう。だから今は前だけを見て進め、という意味。命令文が2つ続くだけのシンプルな形だからこそ、疲れ切った父親の声で言われると胸に響きます。Don't look back は「過去を振り返るな・くよくよするな」というたとえとしても使われ、Just keep walking は「止まらずに続けろ」。どちらも、失敗して落ち込んでいる友達や、自分自身を励ますときに使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で禁止。keep+〜ing で「〜し続ける」。just は「とにかく、ただ」で、他のことは考えるな、という気持ちを足す。
SOUND発音のコツ
Don't look は t が消えて「ドン・ルック」。keep walking は「キープ・ウォーキン」で、最後の g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I failed the test. I keep thinking about it.
「テストに落ちた。ずっとそのことばかり考えちゃう。」Don't look back. Just keep walking. The next one is in two weeks.
「振り返らないで。前に進もう。次のテストは2週間後だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The hill is steep, but don't stop. Just keep walking.
「坂は急だけど、止まらないで。とにかく歩き続けて。」 - 例2
You made a mistake, but don't look back. Learn from it and move on.
「失敗したけど、くよくよしないで。そこから学んで次に進もう。」 - 例3
If someone shouts at you on the street, just keep walking.
「道で誰かに怒鳴られても、相手にせず歩き続けて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I won't.「分かった。振り返らない。」
VS似た表現との違い
- Move on.「過去にこだわらず次へ進め」というよく使う言い方。Just keep walking は、目の前の一歩に集中させる、もっと具体的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道案内などで「後ろを向かないで」と言いたいだけなら Don't turn around. の方が自然。Don't look back は気持ちのこもった言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look back, Carl. Just keep walking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。