『ウォーキング・デッド』The Walking Dead · 2010
I'm well aware it sounds bananas.の意味と使い方
めちゃくちゃな話に聞こえるのは、重々承知だ。
ユージーン・ポーター(ジョシュ・マクダーミット)
SCENEどんな場面?
直訳「それがバナナに聞こえることを、私はよく承知している」
こなれた訳めちゃくちゃな話に聞こえるのは、重々承知だ。
POINTここがツボ
bananas はスラングで「頭がおかしい・めちゃくちゃな」(=crazy)。go bananas で「大騒ぎする・カッとなる」とも言います。面白いのは、ユージーンがいつも難しい単語を並べる、学者のような話し方をする人物だということ。I'm well aware(重々承知している)という硬い言い方のすぐ後に、bananas という子どもっぽいスラングが来るので、そのちぐはぐさが笑いを生みます。日常でも、自分の変なアイデアを話す前の前置きとして、笑いを取りながら使えます。
GRAMMARしくみ
be aware (that) 〜=〜だと分かっている。well が「よく」と強める。sound+形容詞で「〜に聞こえる」。bananas は形容詞のように使うスラングで、いつも s が付く。
SOUND発音のコツ
I'm well aware は「アイムウェラウェア」とつながる。ba-NA-nas の NA を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm well aware this sounds bananas, but I want to learn the bagpipes.
「めちゃくちゃに聞こえるのは分かってるけど、バグパイプを習いたいんだ。」That's not bananas. That's awesome!
「めちゃくちゃなんかじゃない。最高だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it sounds bananas, but my cat can open the fridge.
「めちゃくちゃな話に聞こえるだろうけど、うちの猫、冷蔵庫を開けられるんだ。」 - 例2
The crowd went bananas when the band came on stage.
「バンドが登場すると、観客は大熱狂した。」 - 例3
Ten tests in one week? That's bananas!
「1週間でテストが10個?ありえない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「いいから言ってみて。」
VS似た表現との違い
- crazycrazy は一番普通の「ありえない・おかしい」。bananas は同じ意味をおどけた調子で言う、軽くて明るいスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談っぽいスラングなので、作文や目上の人へのメールでは使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm well aware it sounds bananas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Walking Dead』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。