『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
Get real!の意味と使い方
ありえないって!
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「本物になれ!」
こなれた訳ありえないって!
POINTここがツボ
「現実を見ろよ」「冗談でしょ」と、相手の言ったことを笑い飛ばす若者言葉です。ザックは、自分がいい子だったかと聞かれて「まさか!」と即答。いたずら三昧の自分をよく分かっているのがおかしいところです。友達がありえない夢を語ったとき、とんでもない提案をされたときに使えます。ただし相手の考えを否定するきつい言葉にもなるので、冗談が通じる仲だけで。80〜90年代のアメリカのティーンが大好きだった言い方です。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「〜の状態になる」(get angry, get ready と同じ形)。real な状態になれ→「夢みたいなこと言ってないで現実に戻れ」。
SOUND発音のコツ
「ゲッリーオ!」。get の t は止めるだけ。real は「リーオ」に近く、最後の l は軽く。
MINI TALKミニ会話
Maybe the teacher will cancel the exam if we ask nicely.
「丁寧に頼めば、先生がテスト中止してくれるかも。」Get real! Let's just study.
「ありえないって!素直に勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can finish the whole pizza by yourself? Get real!
「1人でピザ1枚食べきれるって?ありえないって!」 - 例2
Get real—nobody can learn a language in a week.
「冗談でしょ、1週間で言葉を覚えられる人なんていないよ。」 - 例3
Let's get real about our budget for the trip.
「旅行の予算について、現実的に考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just saying!「言ってみただけだって!」
- 返しYou never know!「やってみなきゃ分からないじゃん!」
VS似た表現との違い
- Be realistic.「現実的になって」と、落ち着いて相手を説得する言い方。Get real! は相手を笑い飛ばす感じで、ずっとくだけていて強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、真剣に夢を語っている人に言うと失礼。友達同士の軽いツッコミ専用です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get real!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Get real.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get real.(現実を見ろよ;目を覚ませ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。