『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989

イディオム

So many boys, so little time.の意味と使い方

男の子はいっぱい、時間は足りない。

ケリー(ティファニー・ティーセン)

SCENEどんな場面?

「Fatal Distraction」の回。ダンスパーティーの相手選びを前に、学校一の人気者ケリーがうれしい悲鳴のようにつぶやく。

直訳「とても多くの男の子、とても少ない時間」

こなれた訳男の子はいっぱい、時間は足りない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「選びたい相手はたくさんいるのに、時間が足りない!」という、人気者ならではのぜいたくな悩みです。So many X, so little time. は「やりたいことが多すぎて時間が足りない」を表す決まった型で、X の部分を入れかえれば何にでも使えます。So many books, so little time.(読みたい本が多すぎる)は本好きの合言葉として有名。食べ放題で、本屋で、旅行の計画で。欲張りな気持ちをかわいく伝えられる、覚えておくと得する型です。

GRAMMARしくみ

数えられる名詞には many、数えられない名詞(time)には little。so で両方を強め、対にして並べる。動詞がないことで、決まり文句らしい軽さが出る。

SOUND発音のコツ

「ソーメニーボーイズ、ソーリルタイム」。2つの so を同じリズムで。boys と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which cake are you going to try?

「どのケーキにする?」
B:

So many cakes, so little time!

「ケーキはいっぱい、胃袋は一つ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So many games, so little time!

    「やりたいゲームが多すぎて、時間が足りない!」
  2. 例2

    So many places to visit, so little time.

    「行きたい場所は多いのに、時間が足りない。」
  3. 例3

    There are so many shows on Netflix, but so little time to watch them.

    「ネトフリには番組がたくさんあるのに、観る時間がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen choose wisely!「じゃあ、よく選ばなきゃね!」
  • 返しMust be nice!「うらやましいね!」

VS似た表現との違い

  • I'm too busy.ただ忙しいことを伝える言い方。So many X, so little time. は「楽しいことが多すぎる」という前向きな悩みを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について言うと、相手を「選ぶ対象」扱いしているように聞こえることも。物や趣味について使うのが無難です。

あわせて覚えたいtoo many to choose from 多すぎて選べないI wish I had more time. もっと時間があればなあ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So many boys, so little time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ