『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

日常会話

As many times as it takes.の意味と使い方

必要なだけ何度でも。

コーラ・クローリー(エリザベス・マクガヴァン)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。「夕食で隣に座った男性と結婚しろと何度言われるの?」とうんざりする娘メアリーに、母コーラが答える場面。

直訳「それが必要とするのと同じだけの回数」

こなれた訳必要なだけ何度でも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as many times as it takes は「(目的を果たすのに)必要なだけ何度でも」。take はここで「(時間や回数が)かかる」の意味です。ここでは娘の結婚を急ぐ母の、ちょっと怖い本気の答え。でも日常では、頑張る人を励ますすてきな言葉にもなります。I'll practice as many times as it takes.(できるまで何度でも練習する)のように、決意を表すのにぴったりです。whatever it takes(何をしてでも)もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

as many times as+主語+動詞で「~と同じ回数」。take は「(回数や時間が)かかる」。it は目的を果たすことを指す。

SOUND発音のコツ

as many times as は「アズメニタイムザズ」とつながる。takes をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How many times do I have to practice this song?

「この曲、何回練習すればいいの?」
B:

As many times as it takes.

「できるようになるまで何度でも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll keep trying as many times as it takes.

    「できるまで何度でも挑戦し続けるよ。」
  2. 例2

    I'll rewrite this essay as many times as it takes.

    「この作文、納得いくまで何度でも書き直す。」
  3. 例3

    Whatever it takes, I'll pass the exam.

    「何をしてでも試験に受かる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, coach!「了解、コーチ!」

VS似た表現との違い

  • many times「何度も」と回数が多いことを言う。as many times as it takes は「目的達成まで」と終わりを決めている。
あわせて覚えたいwhatever it takes 何をしてでもas long as it takes どれだけ時間がかかっても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As many times as it takes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ