どんな場面?シリーズ1第2話。弁護士として働く新しい跡継ぎマシューが「週末もありますから」と言うと、先代伯爵夫人が真顔で聞き返す場面。
直訳「週末とは何か?」
こなれた訳週末って何ですの?
POINTここがツボ
シリーズ屈指の名ゼリフ。働く必要のない貴族にとって、毎日が休みのようなもの。だから「週末」という言葉そのものを知らないのです。たった4語で、身分の違いと時代の変化を一度に笑いにしています。ちなみに「週末に」は、イギリス英語では at the weekend、アメリカ英語では on the weekend と言うのが普通です。What is ~? は知らない言葉の意味を聞くときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What is a 'meme'? My grandma asked me yesterday.
「ミーム」って何?って、昨日おばあちゃんに聞かれたんだ。 - 例2
What is a 'hashtag'? My dad asked me.
「ハッシュタグ」って何?と父に聞かれた。










13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ