WORLD WORDS IN MOVIES

映画の多国籍語図鑑

ハクナ・マタタ、アスタ・ラ・ビスタ・ベイビー、カルペ・ディエム……英語の映画なのに、英語ではない言葉が名ゼリフになる。実はそこに、英語という言語の秘密が隠れています。英語は昔から世界中の言葉を借りて大きくなってきた「借り物上手」の言語。映画はその最前線です。この図鑑では、洋画・海外ドラマで有名になった外国語・造語・呪文を、本当の意味、現地での使われ方、よくある誤解(実はスペイン語として間違っている名曲の題名も!)まで、英語版ウィキペディアやウィクショナリーで確かめて紹介します。

119WORDS56LANGUAGES
言葉

0 語

スペイン語

Hasta la vista, baby

読み方 アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー

じゃあな、ベイビー(またね)スペイン語

『ターミネーター2』(1991) / ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

hasta は「〜まで」、vista は「見ること・眺め」。直訳すると「また会う時まで」という、ごく普通のお別れの言葉です。映画では少年ジョンが、堅苦しいロボットに「こういう時はこう言うんだよ」と若者言葉を教え、それがここ一番の決めゼリフに化けます。軽い挨拶を冷たい機械が真顔で言うギャップこそが名ゼリフの正体。アメリカ映画協会(AFI)の名セリフ100選で76位。英語圏では今も「さらば!」とふざけて別れを告げる時の定番で、イギリスのボリス・ジョンソン首相も最後の議会答弁をこの言葉で締めくくりました。

現地ではスペイン(カスティーリャ語)の吹き替え版では、英語版の「外国語っぽさ」を再現するため、なんと Sayonara, baby(サヨナラ・ベイビー)に置きかえられました。スペイン語をスペイン語にしても面白くないからです。T2 以前にも、1987年のジョディ・ワトリーの曲などにこのフレーズは登場していました。

出典:英語版ウィキペディア「Hasta la vista, baby」
スペイン語

Adiós, amigos

読み方 アディオス、アミーゴス

さらば、友よスペイン語

『アラジン』(1992) / ジーニー(声:ロビン・ウィリアムズ)

adiós は a Dios(神のもとへ)が一つになった言葉で、「神様のご加護を」という祈りが元になったお別れの言葉。amigos は amigo(友達)の複数形です。ジーニーはこの映画で、物まねや外国語をマシンガンのように繰り出し、このスペイン語の別れの言葉もさらりと使います。英語話者にとって Adiós, amigos は「じゃ、みんな、あばよ!」くらいの陽気で芝居がかった別れの決まり文句で、西部劇の悪役やカウボーイのイメージもまとっています。

現地ではスペイン語の日常会話では、すぐまた会う相手には hasta luego(また後で)や nos vemos(またね)もよく使われます。adiós の a Dios(神のもとへ)という成り立ちは、フランス語の adieu(à Dieu)とそっくりです。

出典:英語版ウィキクォート「Aladdin (1992 Disney film)」
スペイン語

Mi casa es su casa

読み方 ミ・カサ・エス・ス・カサ

私の家はあなたの家(遠慮なくくつろいで)スペイン語

『マダガスカル』(2005) / マーティ(声:クリス・ロック)

mi=私の、casa=家、es=〜である、su=あなたの。お客さんを迎えるときの「どうぞ自分の家だと思ってくつろいで」という、スペイン語圏のおもてなしの言葉です。英語でもそのまま使われるほど有名で、『マダガスカル』ではシマウマのマーティが英語と混ぜて Mi casa is su casa と言います。さらに『ベイマックス』では、フレッドが Welcome to mi casa! と言った後、「フランス語で『玄関』って意味さ」と堂々と間違える爆笑ギャグに。英語話者が「なんとなく知っているスペイン語」の代表選手です。

現地ではスペイン語圏では Mi casa es tu casa(親しい相手には tu)とも言います。英語圏では Mi casa, su casa と es を省いた形もよく使われます。

出典:英語版ウィキクォート「Madagascar (2005 film)」「Big Hero 6 (film)」
スペイン語

¡Ay, caramba!

読み方 アイ、カランバ

うわっ、なんてこった!スペイン語

『ザ・シンプソンズ』(1989) / バート・シンプソン(声:ナンシー・カートライト)

ay は「ああ・うわっ」という叫び、caramba は驚き・あきれ・怒りを表す間投詞です。いたずら小僧バートが、驚いた時やまずいことになった時に叫ぶ口ぐせで、Eat my shorts! と並ぶ彼の代表的な決めゼリフとして、初期のグッズにも大きく印刷されました。アメリカの子どもたちはこのアニメで覚えて、スペイン語だと意識せずに Ay, caramba! と叫んでいます。英語でいえば Holy cow! や Oh my gosh! の仲間。

現地ではcaramba は、もっと下品な言葉(carajo)をやわらげた「言いかえ言葉」とされます。日本語の「ちくしょう」を「ちきしょー」と言うような感覚で、スペイン語圏でも普通に使われますが、少し古風・おどけた響きがあります。

出典:英語版ウィキペディア「Bart Simpson」、ウィクショナリー「caramba」
スペイン語(風)

Que sera, sera

読み方 ケ・セラ・セラ

なるようになるスペイン語(風)

『知りすぎていた男』(1956) / ジョー・マッケナ(ドリス・デイ)

ヒッチコック監督のサスペンスで、ドリス・デイが歌って世界的に大ヒットした曲「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」の題名。1956年のアカデミー歌曲賞を受賞し、彼女の代名詞になりました。英語圏では「先のことは分からない、なるようになるさ」と肩の力を抜く時の決まり文句として、今も日常的に使われます。日本でも「ケ・セラ・セラ」で通じるほど有名ですね。

現地では実はこれ、正しいスペイン語ではありません。英語を一語ずつ置きかえた「直訳ミス」とされ、スペイン語なら lo que será, será となります。作詞家は、映画『裸足の伯爵夫人』(1954)に出てくるイタリア語の家訓 Che sarà sarà にヒントを得て、つづりをスペイン語風に変えたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」
スペイン語(メキシコ)

Ofrenda

読み方 オフレンダ

死者の日の祭壇(お供え)スペイン語(メキシコ)

『リメンバー・ミー』(2017) / ミゲル/ヘクター

ofrenda は「捧げ物」という意味。メキシコの死者の日(Día de Muertos)に、亡くなった家族を迎えるために家に作る祭壇のことです。物語のカギは「ofrenda に写真を飾ってもらえないと、死者の国の人は家族に会いに行けない」というルール。ヘクターがミゲルに必死で頼むのも、自分の写真を ofrenda に置いてほしいからです。英語の映画なのに、英語に訳さず ofrenda のまま使うことで、この言葉は世界中の子どもたちに知られるようになりました。

現地では本物の ofrenda には、故人の写真、好きだった食べ物(パン・デ・ムエルトという甘いパンなど)、ろうそく、砂糖のドクロ(カラベラ)、そしてオレンジ色のマリーゴールド(センパスーチル)を飾ります。花の香りが死者を祭壇まで導くと信じられ、花びらで道を作ることも。映画の「花びらの橋」はここから来ています。

出典:英語版ウィキペディア「Ofrenda」「Coco (2017 film)」
スペイン語(メキシコ)

Alebrije

読み方 アレブリヘ

アレブリへ(空想の動物の極彩色の民芸品)スペイン語(メキシコ)

『リメンバー・ミー』(2017) / ダンテ/ペピータ

映画で死者の国を飛び回る、蛍光色の不思議な生き物たちが alebrije。ミゲルの相棒の犬ダンテ(メキシコ原産の毛のない犬ショロイツクインクレ)や、ジャガーの頭にワシの翼、ヒツジの角、イグアナのしっぽを持つ猫ペピータは、この映画では魂の案内役として描かれます。英語の会話でもそのまま alebrije と呼ばれ、映画をきっかけに英語圏でもこの民芸品の名前が広まりました。

現地ではアレブリへは古い伝説の生き物ではなく、1936年にメキシコシティの張り子職人ペドロ・リナレスが生み出したもの。高熱で寝込んだ時に見た、岩や雲が奇妙な生き物に変わる夢を、張り子で再現したのが始まりだそうです。その後オアハカでは木彫りのアレブリへも作られるようになりました。

出典:英語版ウィキペディア「Alebrije」
スペイン語(メキシコ)

Día de Muertos

読み方 ディア・デ・ムエルトス

死者の日スペイン語(メキシコ)

『リメンバー・ミー』(2017) / リヴェラ家の人々

día=日、de=〜の、muertos=死者たち。メキシコで亡くなった家族を迎えて祝う行事で、映画の物語はこの日の出来事です。実はこの映画、制作中の2013年にディズニーが Día de los Muertos という言葉をグッズ用に商標登録しようとして、メキシコ系の人々から「文化の盗用だ」と強い批判を浴び、約1週間で申請を取り下げた過去があります。その反省から、メキシコ系アメリカ人の漫画家ラロ・アルカラスらを相談役に迎え、ほぼ全員がラテン系の声優陣で作られました。

現地ではメキシコでは Día de Muertos と Día de los Muertos、どちらの言い方も使われます。怖いお祭りではなく、家族で故人の思い出を語り、にぎやかに過ごす明るい行事です。

出典:英語版ウィキペディア「Coco (2017 film)」
スペイン語(コロンビア)

Encanto

読み方 エンカント

魔法・魅力(魔法にかかった土地)スペイン語(コロンビア)

『ミラベルと魔法だらけの家』(2021) / マドリガル家

encanto は「魅力」「魔法・魔法にかかった状態」という意味で、英語の enchantment や charm にあたります。映画の原題そのもので、マドリガル家が暮らす、魔法と現実がまじり合う土地のことも encanto と呼ばれます。邦題では「魔法だらけの家」になっていますが、英語圏の観客は Encanto というスペイン語の響きのまま、この作品を覚えました。挿入歌「We Don't Talk About Bruno」はアメリカとイギリスのチャートで1位になる大ヒットに。

現地ではスペイン語では人や場所をほめる時に ¡Es un encanto!(なんてすてきな人・所!)とよく言います。「魔法」より「魅力」の意味で日常的に使う言葉です。

出典:英語版ウィキペディア「Encanto (film)」
スペイン語

Casita

読み方 カシータ

小さなおうちスペイン語

『ミラベルと魔法だらけの家』(2021) / カシータ(生きている家)

casa(家)に「小さい・かわいい」を表す -ita を付けた言葉。映画では、ろうそくの奇跡から生まれた、意思を持って動く家の名前になっています。タイルをカタカタ鳴らして返事をしたり、階段で家族を運んだりと、まるで家族の一員。スペイン語の -ito/-ita は、日本語の「〜ちゃん」に近い温かさがあり、abuela(おばあちゃん)→ abuelita(おばあちゃん〜)のように使います。

現地では-ito/-ita は言葉にやさしさを足す魔法の語尾。同じ映画の曲名「Dos Oruguitas」の oruguitas も oruga(毛虫)+-ita です。

出典:英語版ウィキペディア「Encanto (film)」
スペイン語

Dos Oruguitas

読み方 ドス・オルギータス

二匹の小さな毛虫スペイン語

『ミラベルと魔法だらけの家』(2021) / 歌:セバスティアン・ヤトラ

dos=2、oruga=毛虫に、小ささ・愛しさを表す -ita を付けて oruguitas。英語の映画の中で、この曲だけはすべてスペイン語で歌われます。作曲したリン=マニュエル・ミランダが初めて全編スペイン語で書いた曲で、「訳した歌はどうしても訳だと感じてしまう」から最初からスペイン語で書いた、と語っています。おばあちゃんアルマと夫ペドロの若き日の物語が流れる場面の曲で、第94回アカデミー歌曲賞にノミネートされました。

現地では歌い手のセバスティアン・ヤトラは映画の舞台と同じコロンビア出身の人気歌手。英語圏の観客は字幕なしでもメロディーと映像で物語を受け取る、という作り手の挑戦でした。

出典:英語版ウィキペディア「Dos Oruguitas」
スペイン語(メキシコ)

Lucha libre

読み方 ルチャ・リブレ

ルチャ・リブレ(メキシコのプロレス)スペイン語(メキシコ)

『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006) / ナチョ(ジャック・ブラック)

lucha=戦い、libre=自由な。直訳は「自由な戦い」で、空中殺法と覆面で有名なメキシコのプロレスのことです。映画の題名 Nacho Libre はこの言葉のもじりで、修道院の料理番ナチョが、子どもたちのためにこっそり覆面レスラーになる物語。英語圏でも lucha libre はそのまま通じ、プロレスファンの間では luchador(ルチャドール=レスラー)という言葉もおなじみです。

現地ではNacho は Ignacio という名前の愛称。メキシコではルチャ・リブレは家族で観に行く大衆娯楽で、覆面(マスカラ)はレスラーの誇りそのものです。

出典:ウィクショナリー「lucha libre」
スペイン語

Los Pollos Hermanos

読み方 ロス・ポジョス・エルマノス

ロス・ポジョス・エルマノス(チキン兄弟)スペイン語

『ブレイキング・バッド』(2008) / ガス・フリングが経営するフライドチキン店

los=定冠詞(複数)、pollos=鶏(若鶏)、hermanos=兄弟。直訳すると「チキン兄弟」。ドラマに出てくる、表向きは感じのいいフライドチキンのチェーン店の名前です。スペイン語では ll を「ジ/イ」のように読むので、pollos は「ポジョス」に近い音。英語話者はつい「ポロス」と読みがちです。

現地では大人向けのドラマ(暴力・薬物を扱う)なので視聴は高校生以上が目安。スペイン語の pollo は「鶏・鶏肉」で、メキシコ料理店のメニューでもおなじみの単語です。

出典:ウィクショナリー「pollo」「hermano」
フランス語

Déjà vu

読み方 デジャ・ヴュ

既視感(前にも見た気がする)フランス語

『マトリックス』(1999) / ネオ(キアヌ・リーヴス)/トリニティ

déjà=すでに、vu=見た。直訳は「もう見た」。ネオの前を黒猫が2回、まったく同じ動きで通り過ぎ、彼が思わず「デジャヴだ」とつぶやくと、仲間たちの顔色が変わります。この世界では、デジャヴは「マトリックスの中で何かが書きかえられた」しるしだったのです。この場面のおかげで a glitch in the Matrix(マトリックスのバグ)は「現実で起きた説明できない偶然」を指すネットスラングになり、2021年にはその名のドキュメンタリー映画まで作られました。

現地ではこの言葉を作ったのは19世紀フランスの哲学者エミール・ボワラックで、1876年のこと。英語では「デイジャ・ヴー」と発音し、Déjà vu all over again(またデジャヴだ=同じことの繰り返し)という冗談めいた言い方もあります。

出典:英語版ウィキペディア「Déjà vu」
フランス語

C'est la vie

読み方 セ・ラ・ヴィ

それが人生さ(仕方ないね)フランス語

『RENT/レント』(2005) / マークの父(留守番電話のメッセージ)

c'est=それは〜だ、la vie=人生。うまくいかないことがあっても「まあ、人生そんなもの」と受け流す決まり文句です。ブロードウェイ・ミュージカルの映画化『RENT』では、主人公マークにかかってくる家族からの留守電の中で、この言葉が軽く使われます。英語圏ではフランス語と意識しないほど定着していて、Oh well, c'est la vie. のように英語の文に混ぜて使えます。似た英語は That's life. や It is what it is.。

現地ではフランス語でも日常的に使いますが、ネイティブは Ah, c'est la vie... と肩をすくめるような言い方をすることが多く、あきらめと軽さが半分ずつの表現です。

出典:英語版ウィキクォート(「c'est la vie」検索結果:Rent (film))
フランス語

Voilà

読み方 ヴォワラ

ほら、このとおり!フランス語

『シャーロック・ホームズ』(2009) / シャーロック・ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)

voi(見よ)+là(そこ)で「ほら、そこを見て」。何かを見せる・完成させる瞬間の「ジャーン!」です。ホームズはバイオリンを弾いてハエの飛び方を変える妙な実験をワトソンに見せ、得意げに Voilà! と言います。手品師、料理人、DIY 動画まで、英語圏では「はい、できあがり!」の定番。『Vフォー・ヴェンデッタ』の主人公 V の有名な長い自己紹介も Voilà! で始まります。

現地では英語ではアクセント記号を省いて voila と書くことが多いです。フランス語では「これが〜です」と紹介する時にも Voilà mon frère.(これが私の兄です)のように普通に使います。

出典:英語版ウィキクォート「Sherlock Holmes (2009 film)」
フランス語

Bon appétit

読み方 ボナペティ

召し上がれ/いただきますフランス語

『ジュリー&ジュリア』(2009) / ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ)

bon=よい、appétit=食欲。直訳は「よい食欲を!」。食事を始める人にかける言葉です。この映画のモデル、料理研究家ジュリア・チャイルドは、1963年に始まったテレビ番組『フレンチ・シェフ』の最後を、ワインのグラスを掲げて This is Julia Child. Bon appétit! と締めくくるのがお決まりで、このフレーズをアメリカ中に広めました。英語では「ボナペティー」と発音し、レストランで料理を運んだ店員さんが言うこともあります。

現地ではフランス語圏では食べ始める相手に言う言葉で、言った本人が「いただきます」の意味で使うわけではありません。食卓では Bon appétit ! と言われたら、Merci, vous aussi !(ありがとう、あなたも)と返すのが普通です。

出典:英語版ウィキペディア「Julia Child」、History.com「Julia Child's The French Chef debuts」
フランス語(風)

Royale with Cheese

読み方 ロイヤル・ウィズ・チーズ

ロワイヤル・ウィズ・チーズ(チーズバーガー)フランス語(風)

『パルプ・フィクション』(1994) / ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)

ヨーロッパ帰りのヴィンセントが、相棒ジュールスに「パリではクォーターパウンダー・チーズを何て呼ぶか知ってるか?」と話す、映画史に残る無駄話。メートル法の国では「4分の1ポンド」が通じないから Royale with Cheese、ビッグマックは Le Big Mac だ、と得意げに語ります。この会話のおかげで、英語圏では Royale with Cheese と言えば誰もがこの映画を思い出すほど。暴力的な場面の多い大人向けの作品ですが、この場面は「異文化の小さな違い」を語る名場面です。

現地では本当のフランスのメニュー名は Royal Cheese(ロワイヤル・チーズ)。ベルギーなどでも同じ名前です。映画の Royale with Cheese は英語とフランス語が混ざった、少しだけ違う言い方なのです。

出典:英語版ウィキペディア「Quarter Pounder」、英語版ウィキクォート「Pulp Fiction」
フランス語

Lumière

読み方 リュミエール

光フランス語

『美女と野獣』(1991) / ルミエール(燭台)

野獣の城で、魔法で燭台の姿にされた陽気な給仕頭の名前は、フランス語で「光」。ろうそくだから「光くん」というわけです。フランスが舞台の物語らしく、彼は強いフランス語なまりの英語で話し、ベルをディナーでもてなすショー・ナンバー「Be Our Guest」の主役を務めます。英語話者が聞いても「いかにもフランス人っぽい名前」と分かる、キャラクターの性格を一言で伝えるネーミングです。

現地では映画ファンなら気づくのが、映画を発明したフランスのリュミエール兄弟(Lumière)と同じつづりだということ。フランス語では「リュミエール」に近い音で、英語では「ルミエール」と発音されます。

出典:ウィクショナリー「lumière」
フランス語

La Marseillaise

読み方 ラ・マルセイエーズ

ラ・マルセイエーズ(フランス国歌)フランス語

『カサブランカ』(1942) / ヴィクトル・ラズロ(ポール・ヘンリード)と酒場の客たち

第二次世界大戦中のモロッコ。リックの酒場でドイツ軍将校たちがドイツの歌を歌い出すと、レジスタンスの指導者ラズロが楽団に「ラ・マルセイエーズを」と頼み、客たちが立ち上がって大合唱で歌声をかき消します。言葉の分からない人でも胸が熱くなる、映画史に残る「歌の決闘」です。曲名は「マルセイユの(歌)」という意味で、フランス革命の時にマルセイユの義勇兵が歌いながらパリに入ったことから名づけられました。

現地では今もフランスの国歌で、スポーツの国際試合などで歌われます。作られたのは1792年。

出典:英語版ウィキペディア「La Marseillaise」「Casablanca (film)」
フランス語

Les Poissons

読み方 レ・ポワソン

魚たちフランス語

『リトル・マーメイド』(1989) / シェフ・ルイ

les は複数の定冠詞、poissons は poisson(魚)の複数形。お城の料理長シェフ・ルイが、魚料理を作りながら上機嫌で歌う曲の題名です。そのすぐ近くには、隠れて震えているカニのセバスチャン……という、海の生き物から見ればホラーな場面。フランス料理のシェフ=フランス人という「お約束」を、フランス語の曲名一つで伝えています。

現地ではpoisson(魚)と poison(毒)はつづりが一字違い。フランス語では poisson は「ポワソン」、poison は「ポワゾン」と音も違うので、学習者がよく間違える組み合わせです。

出典:ウィクショナリー「poisson」
フランス語(ケイジャン)

Ma Belle Evangeline

読み方 マ・ベル・エヴァンジェリーン

僕の美しいエヴァンジェリーンフランス語(ケイジャン)

『プリンセスと魔法のキス』(2009) / レイ(ホタル)

ma belle は「僕の美しい人」。ルイジアナの沼地に住むホタルのレイが、夜空で一番明るい星を恋人エヴァンジェリーンと信じて歌う曲の題名です。レイは、フランス系移民の子孫ケイジャンの話し方をするキャラクター。舞台のニューオーリンズ周辺には今もフランス語の地名や言葉がたくさん残っていて、映画はその土地の空気を音楽と言葉で描いています。

現地ではエヴァンジェリーンという名前は、アカディア(今のカナダ東部)から追われたフランス系の人々を描いたロングフェローの物語詩の主人公の名前でもあり、ルイジアナのケイジャン文化と深いつながりがあります。

出典:英語版ウィキペディア「The Princess and the Frog」
フランス語由来

Parley

読み方 パーリー

休戦の話し合い(交渉)フランス語由来

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003) / エリザベス(キーラ・ナイトレイ)

海賊に捕まりそうになったエリザベスが「parley を要求する!」と叫び、海賊の掟を逆手に取って身を守る名場面。parley はフランス語 parler(話す)から来た英語で、「敵どうしの話し合い」のこと。同じ仲間には parliament(議会=話し合う場所)があります。海賊たちが「くそっ、なんで parley なんて考えたやつがいるんだ」とぼやくのも笑いどころです。

現地ではフランス語の parler は今も「話す」の基本動詞で、Tu parles anglais ?(英語話せる?)のように使います。英語の parley は古風な言葉で、日常会話ではまず使いません。

出典:ウィクショナリー「parley」
フランス語

Ringarde

読み方 ランガルド

ダサい・時代遅れフランス語

『エミリー、パリへ行く』(2020) / ピエール・カドー(デザイナー)

シーズン1第6話の題名にもなった言葉。パリの大物デザイナー、ピエール・カドーが、バッグにエッフェル塔のキーホルダーをぶら下げたエミリーを一目見て ringarde(ダサい、古くさい)と言い放ちます。英語の字幕や解説では basic(ありきたりでセンスがない)と訳されることが多く、アメリカ人のエミリーが「おしゃれの都」で突きつけられる文化の壁を一言で表した場面です。

現地ではringard(男性形)/ringarde(女性形)はフランス語の口語で「流行遅れの、ダサい」。面と向かって言うとかなり失礼な言葉です。

出典:ウィクショナリー「ringard」、作品のエピソード情報
フランス語(オック語由来)

Ratatouille

読み方 ラタトゥイユ

ラタトゥイユ(野菜の煮込み料理)フランス語(オック語由来)

『レミーのおいしいレストラン』(2007) / レミー(ネズミのシェフ)

ナス・ズッキーニ・トマトなどを煮込む南フランスの家庭料理。原題は、主人公がネズミ(rat)であることにかけたダジャレでもあります。英語話者にも読みにくい単語で、英語では「ラタトゥーイ」に近い発音になります。映画のクライマックスで、あの料理が厳しい評論家の心をどう動かすのか――題名の言葉そのものが物語のカギです。

現地では語源はオック語(南フランスの言葉)の ratatolha で、フランス語の touiller(かき混ぜる)の仲間。特にニースの料理として知られます。英語版ウィキペディアは、この映画がラタトゥイユという料理を世界中に知らしめたと書いています。

出典:英語版ウィキペディア「Ratatouille」
イタリア語

Silenzio, Bruno!

読み方 シレンツィオ、ブルーノ

黙れ、ブルーノ!イタリア語

『あの夏のルカ』(2021) / アルベルト/ルカ

silenzio は「静かに・沈黙」。怖くて一歩を踏み出せないルカに、アルベルトが「頭の中で『やめとけ』って言う声がするだろ?そいつをブルーノって呼んで、黙らせろ!」と教える魔法の合言葉です。ブルーノという名前に特に意味はなく、弱気な自分に名前をつけて追い払う、というのがミソ。不安な時に自分を励ます言葉として、映画のファンの間で広く引用されています。

現地ではイタリア語では「黙れ!」なら Silenzio! のほか Stai zitto!(静かにして)がよく使われます。監督エンリコ・カサローザは、アルベルトを子ども時代の親友アルベルト・スラーチェをモデルに描き、映画を彼に捧げています。

出典:英語版ウィキクォート「Luca (2021 film)」、英語版ウィキペディア「Luca (2021 film)」
イタリア語

Santo pecorino!

読み方 サント・ペコリーノ

なんてこと!(聖なるペコリーノ!)イタリア語

『あの夏のルカ』(2021) / ジュリア(エマ・バーマン)

pecorino は pecora(羊)から来た、羊の乳のチーズ。元気な少女ジュリアは、驚いたりひらめいたりすると、チーズの名前を使った叫び声をあげるのが口ぐせです。英語の Holy cow!(聖なる牛!)や Holy moly! と同じ発想で、「聖なる〜!」に好きな言葉を入れて驚きを表すおかしみ。映画では Holy mozzarella! という英語とイタリア語の混ざった叫びも聞けます。

現地ではイタリア語で本当によく使う驚きの言葉は Santo cielo!(なんてこと!直訳「聖なる空」)や Mamma mia!。チーズを使うのはこの映画の楽しいアレンジです。

出典:英語版ウィキクォート「Luca (2021 film)」
イタリア語

Vespa

読み方 ヴェスパ

スズメバチ(スクーターの名前)イタリア語

『あの夏のルカ』(2021) / ルカとアルベルト

ルカとアルベルトが「Vespa は自由だ!」と夢見る、イタリアの有名なスクーター。vespa はイタリア語で「スズメバチ」です。2人はベスパを手に入れるため、賞金の出るレースに挑戦します。英語圏でも Vespa はスクーターの代名詞で、「イタリアの夏」のイメージそのもの。ちなみに『ローマの休日』でアン王女とジョーが2人乗りするのもベスパです。

現地では1946年、試作車を見た会社の社長エンリコ・ピアッジョが「まるでスズメバチだ!(Sembra una vespa!)」と叫んだのが名前の由来。太い後ろ、くびれた胴、触角のようなハンドルが似ていたそうです。英語版ウィキペディアは『ローマの休日』がベスパの最大の宣伝になったと書いています。

出典:英語版ウィキペディア「Vespa」
イタリア語

Mamma mia!

読み方 マンマ・ミーア

なんてこった!(直訳:私のお母さん!)イタリア語

『マンマ・ミーア!』(2008) / ドナ(メリル・ストリープ)ほか

mamma=お母さん、mia=私の。驚いた時、困った時、感動した時に出るイタリア語の叫びです。映画の題名はABBAの1975年のヒット曲から。ギリシャの島が舞台なのに題名はイタリア語、という不思議な組み合わせですが、英語圏では「うわぁ、どうしよう!」という気持ちを表す言葉として完全に定着しています。ゲームのマリオの口ぐせとしてもおなじみ。

現地ではイタリアでも本当に使う驚きの表現です。英語話者がイタリア人のまねをする時の決まり文句にもなっていて、英語の会話でもそのまま使えます。

出典:ウィクショナリー「mamma mia」
イタリア語

Ciao

読み方 チャオ

やあ/じゃあねイタリア語

『マチルダ』(1996) / ジニア・ワームウッド(リア・パールマン)

会う時にも別れる時にも使える、イタリア語の気軽な挨拶。マチルダの派手な母親が、家族そろって出かける時に Ciao! と言い残します。英語話者が ciao を使うと「ちょっとおしゃれぶった」感じが出るので、こういうキャラクターにぴったり。『アラジン』のジーニーも別れ際に Ciao と言います。英語でも「チャオ」と読みます。

現地では語源はびっくり。ヴェネツィア方言の s-ciao(あなたの奴隷です=あなたの召し使いです)で、「何なりとお申しつけを」というへりくだった挨拶が、今の気軽な ciao になりました。イタリアでは目上の人には使わず、Buongiorno や ArrivederLa を使います。

出典:ウィクショナリー「ciao」
イタリア語

Arrivederci

読み方 アリヴェデルチ

さようなら(また会いましょう)イタリア語

『オリビアちゃんの大冒険』(1986) / ラティガン教授(声:ヴィンセント・プライス)

a(〜へ)+rivedere(再び会う)+ci(私たち)で「また会う時まで」。ディズニーのネズミ版シャーロック・ホームズで、悪の天才ラティガンが、いろいろな国の言葉で別れの挨拶を並べ立てて去っていく場面に登場します。英語の作品では、キザな悪役や気取った人物が外国語の別れの言葉を並べる演出がよく使われ、arrivederci はその常連です。

現地では丁寧に言う時は ArrivederLa(La は敬語の「あなた」)。親しい人には ciao のほうが普通です。

出典:英語版ウィキクォート「The Great Mouse Detective」
イタリア語(イタリア系アメリカ英語)

Capisce?

読み方 カピーシュ

分かったか?(マフィア風)イタリア語(イタリア系アメリカ英語)

『シャーク・テイル』(2004) / マフィア風のサメの一家

ギャング映画をパロディにしたアニメで、サメのボス一家が念を押すように Capisce? と言います。英語圏では「カピーシュ?」と発音し、capeesh とつづることも。マフィア映画の決まり文句として定着していて、『リロ・アンド・スティッチ』の強面の福祉局員コブラ・バブルスも Capiche? と言います。「分かったな?」というすごみと、ちょっとふざけた響きの両方があります。

現地ではイタリア語の capisce は「(彼・彼女・あなた様が)分かる」という3人称/敬語の形。友達に「分かった?」と言うなら Capisci? が正しい形です。英語の capisce は、イタリア系アメリカ人の話し言葉を通じて広まった言い方です。

出典:ウィクショナリー「capisce」、英語版ウィキクォート「Shark Tale」
イタリア語

Consigliere

読み方 コンシリエーレ

相談役(参謀)イタリア語

『ゴッドファーザー』(1972) / トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル)

consigliere はイタリア語で「助言者・相談役」。コルレオーネ家の養子で弁護士のトム・ヘイゲンは、一家の consigliere としてボスに助言します。マフィアの組織ではボス、副ボス、相談役の3人がトップを組むとされ、この映画のおかげで英語でも「頼れる参謀・右腕」の意味で冗談めかして使われるようになりました。My sister is my consigliere.(姉が私の相談役)のように。

現地ではイタリアでは consigliere は普通に「市議会議員」や「助言者」を指す言葉で、マフィアとは関係ありません。原作小説では consigliori とつづられていますが、映画でははっきり consigliere と発音されています。

出典:英語版ウィキペディア「Consigliere」「The Godfather」
イタリア語

Cannoli

読み方 カンノーリ

カンノーリ(シチリアの揚げ菓子)イタリア語

『ゴッドファーザー』(1972) / クレメンザ(リチャード・カステラーノ)

ある「仕事」を終えた直後、クレメンザが部下に「銃は置いていけ。カンノーリは持ってこい」と言う、ぞっとするのに笑ってしまう名ゼリフ。妻に頼まれたお菓子のことは忘れない、という日常と非日常の落差が効いています。カンノーリは筒状に揚げた生地にリコッタチーズのクリームを詰めたシチリアのお菓子。英語圏ではこのセリフが「大事なものを忘れるな」というジョークとして今も使われます。

現地では実は cannoli は複数形で、1本なら cannolo(カンノーロ)。「小さな筒」という意味です。英語では1本でも cannoli と言うのが普通になっています。

出典:英語版ウィキクォート「The Godfather」、ウィクショナリー「cannolo」
イタリア語

Bella Notte

読み方 ベッラ・ノッテ

美しい夜イタリア語

『わんわん物語』(1955) / レストランのトニーとジョー

bella=美しい、notte=夜。レストランの裏口で、店主トニーとコックのジョーが、レディとトランプのためにアコーディオンとマンドリンで歌うセレナーデの曲名です。2匹が1本のスパゲッティを両端から食べ、最後に鼻と鼻がふれる――アニメ史上最も有名なキスシーンの一つ。イタリア語の曲名とイタリア料理店の舞台が、ロマンチックな夜を演出しています。

現地ではイタリア語では Buona notte(おやすみなさい)が日常の言葉。bella notte は詩的な響きで、普段の会話より歌や物語で使われる表現です。

出典:英語版ウィキペディア「Lady and the Tramp」
イタリア語

Bocca della Verità

読み方 ボッカ・デッラ・ヴェリタ

真実の口イタリア語

『ローマの休日』(1953) / アン王女(オードリー・ヘプバーン)とジョー(グレゴリー・ペック)

bocca=口、della=〜の、verità=真実。ローマのサンタ・マリア・イン・コスメディン教会にある古代ローマの大理石の仮面で、「うそつきが手を入れると噛みちぎられる」という中世の伝説があります。映画では、ジョーが手を入れて「噛まれた!」とアンを驚かせる名場面に。実はこの2人、お互いに正体を隠している「うそつき同士」。真実の口は物語のテーマそのものを映す小道具なのです。

現地では今も多くの観光客が手を入れて記念写真を撮る人気スポット。場所は古代ローマの家畜市場があった広場で、広場の名前も「真実の口広場」です。

出典:英語版ウィキペディア「Bocca della Verità」
イタリア語

Attraversiamo

読み方 アットラヴェルシアーモ

渡りましょうイタリア語

『食べて、祈って、恋をして』(2010) / リズ(ジュリア・ロバーツ)

attraversare(横切る・渡る)の「〜しましょう」の形。人生をやり直すためにイタリアに来たリズは、イタリア語の中で一番好きな言葉を選び、それが attraversiamo「渡りましょう」だと語ります。道を渡る時の何気ない言葉が、「新しい人生へ一歩を踏み出そう」という彼女の決意に重なる、言葉選びの美しい場面です。

現地ではイタリアでは本当に、信号のない道を友達と渡る時などに使う日常的な言葉。語尾の -iamo は「私たちは〜する/〜しよう」を表し、Andiamo!(行こう!)や Mangiamo!(食べよう!)も同じ仲間です。

出典:英語版ウィキクォート「Eat Pray Love」
イタリア語

Pinocchio

読み方 ピノッキオ

ピノッキオ(松の実?松の目?)イタリア語

『ピノキオ』(1940) / ピノキオ

イタリアの作家コッローディの物語が原作。木彫り職人ゼペットが作った操り人形の名前には、トスカーナ地方のまれな言葉で「松の実」という説と、pino(松の木)+occhio(目)から来たという説があります。どちらにしても「木でできた子」にぴったりの名前。ディズニー版では、うそをつくと鼻が伸びるというお約束が世界中に広まり、英語でも a Pinocchio は「うそつき」の意味で使われます。

現地ではイタリア語では「ピノッキオ」と cc をはっきり詰めて発音します。ゼペット(Geppetto)も、イタリアの男性名 Giuseppe(ジュゼッペ)の愛称から来た名前です。

出典:英語版ウィキペディア「Pinocchio」
ドイツ語

Gesundheit

読み方 ゲズントハイト

お大事に(くしゃみをした人へ)ドイツ語

『素晴らしき哉、人生!』(1946) / ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)

ドイツ語で「健康」という意味の名詞。くしゃみをした人に「健康でいてね」と声をかける言葉で、アメリカではドイツ系移民を通じて英語に入り、Bless you. と並ぶ定番になりました。名作『素晴らしき哉、人生!』でも、ジョージがさらりと Gesundheit と言います。英語では「ゲズントハイト」と発音。映画『パッチ・アダムス』のモデルになった医師は、自分の病院計画に Gesundheit! Institute という名前を付けています。

現地ではドイツ語の Gesundheit は gesund(健康な)+-heit(〜であること)。ドイツでは Gesundheit! のほか Zur Gesundheit! とも言います。反対の言葉は Krankheit(病気)です。

出典:ウィクショナリー「Gesundheit」、英語版ウィキクォート「It's a Wonderful Life」
ドイツ語

Auf Wiedersehen

読み方 アウフ・ヴィーダーゼーエン

さようなら(また会う日まで)ドイツ語

『サウンド・オブ・ミュージック』(1965) / トラップ家の子どもたち

auf=〜に向けて、wieder=再び、sehen=見る。直訳は「再会に向けて」。オーストリアが舞台のこの映画では、子どもたちがパーティーのお客さんにおやすみの挨拶をする歌「So Long, Farewell」の中に、英語と混ぜて登場します。英語圏の人にとって、最初に覚えるドイツ語の一つ。英語話者のまねでは「アウフ・ヴィーダーゼーン」の w を「ウ」と読みがちですが、ドイツ語の w は「ヴ」の音です。

現地では電話では Auf Wiederhören(また聞く日まで)と言いかえるのがドイツ語らしいところ。日常ではもっと気軽な Tschüss(じゃあね)がよく使われます。

出典:ウィクショナリー「auf Wiedersehen」
ドイツ語

Fräulein

読み方 フロイライン

お嬢さん(〜さん:未婚の女性へ)ドイツ語

『サウンド・オブ・ミュージック』(1965) / トラップ大佐(クリストファー・プラマー)

Frau(女性・〜夫人)に「小さい」を表す -lein を付けた言葉で、未婚の女性への呼びかけ。家庭教師としてやってきたマリアを、厳格なトラップ大佐は Fräulein Maria と呼びます。英語の Miss にあたり、この映画の影響で英語圏でも「ドイツ語で〜嬢」と言えば Fräulein、というほど有名になりました。大佐の呼び方がだんだん柔らかくなっていくのも聞きどころです。

現地では今のドイツでは Fräulein は古風で、大人の女性に使うと見下した響きになることもあります。結婚しているかどうかに関係なく Frau を使うのが普通です。

出典:ウィクショナリー「Fräulein」
ドイツ語

Edelweiss

読み方 エーデルヴァイス

エーデルワイス(高貴な白い花)ドイツ語

『サウンド・オブ・ミュージック』(1965) / トラップ大佐(クリストファー・プラマー)

edel=高貴な、weiß=白い。アルプスに咲く白い花の名前で、映画ではナチス・ドイツに併合されていく祖国オーストリアへの、大佐の愛と別れの気持ちを込めた歌になっています。作詞のハマースタインと作曲のロジャースが一緒に書いた最後の曲で、ハマースタインはミュージカル初演の9か月後に亡くなりました。英語の歌詞の中で、この花の名前だけがドイツ語です。

現地では多くの人が「オーストリアの民謡」や「国歌」だと思っていますが、どちらでもありません。アメリカのブロードウェイのために作られた曲です。オーストリアの国歌は別の曲で、1984年にはアメリカのレーガン大統領がオーストリア大統領への乾杯でこの歌を引用し、現地の新聞に「決まり文句だらけ」と皮肉られました。

出典:英語版ウィキペディア「Edelweiss (song)」
ドイツ語

Danke schön

読み方 ダンケ・シェーン

どうもありがとうドイツ語

『フェリスはある朝突然に』(1986) / フェリス(マシュー・ブロデリック)

danke=ありがとう、schön=美しく。学校をずる休みしてシカゴを満喫するフェリスが、パレードの山車に飛び乗り、ウェイン・ニュートンの古い曲「Danke Schoen」に合わせて口パクで歌う名場面。シャワーを浴びながら歌うのもブロデリック本人のアイデアだったそうです。監督のジョン・ヒューズはこの曲を「自分の青春時代で最悪の歌」と呼んでいて、そのダサさが逆に笑いになっています。

現地ではドイツ語では Danke schön と2語で書き、もっと丁寧なら Vielen Dank。言われたら Bitte schön(どういたしまして)と返します。曲名の Schoen は、ö を oe と書きかえた英語式のつづりです。

出典:英語版ウィキペディア「Ferris Bueller's Day Off」
ドイツ語

Willkommen

読み方 ヴィルコメン

ようこそドイツ語

『キャバレー』(1972) / 司会者(ジョエル・グレイ)

1930年代のベルリンのナイトクラブが舞台。白塗りの不気味な司会者が、オープニング曲「Willkommen」で、ドイツ語・フランス語・英語の3つの言葉でお客を迎えます。この一曲で「ここは国際都市ベルリン、何でもありの場所だ」と伝え、観客を物語の世界へ引きずり込むのです。司会者役のジョエル・グレイはこの役でアカデミー助演男優賞を受賞しました。

現地では英語の welcome と willkommen は同じゲルマン語の祖先を持つ「いとこ」の言葉。will(望む)+kommen(来る)で「望まれて来た人」という成り立ちです。

出典:ウィクショナリー「willkommen」
ドイツ語

Jaeger

読み方 イェーガー

イェーガー(狩人)ドイツ語

『パシフィック・リム』(2013) / 人類の巨大ロボット

海から現れる怪獣(kaiju)と戦うため、人類が作った巨大ロボットの名前。ドイツ語の Jäger(狩人・ハンター)を英語式に ae とつづったものです。日本語の「怪獣」とドイツ語の「狩人」が英語の映画の中で戦う、という言葉の上でも国際色豊かな作品。2人のパイロットが心をつないで1体を動かす、という設定も熱い見どころです。

現地ではドイツ語の Jäger は「イェーガー」と読み、jagen(狩る)から来た言葉。軍隊の歩兵部隊の名前や、ドイツ語圏の名字としてもよく見かけます。

出典:英語版ウィキペディア「Pacific Rim (film)」、ウィクショナリー「Jäger」
ドイツ語

Schadenfreude

読み方 シャーデンフロイデ

人の不幸を喜ぶ気持ち(ざまあみろ感)ドイツ語

『ザ・シンプソンズ(シーズン3第3話)』(1991) / リサ/ホーマー

Schaden(損害・不幸)+Freude(喜び)。英語には一語でぴったりの言葉がないため、そのまま借りて使われています。1991年放送の回で、お隣のネッドのお店がうまくいかないことを喜ぶホーマーを、リサが「それはシャーデンフロイデよ」とたしなめます。この回のおかげで、アメリカの多くの人がこの難しいドイツ語を覚えました。

現地ではドイツ語でも普通に使う言葉で、Schadenfreude ist die schönste Freude.(人の不幸は一番の喜び)という皮肉なことわざもあります。日本語の「他人の不幸は蜜の味」にそっくりです。

出典:英語版ウィキペディア「When Flanders Failed」
ラテン語

Carpe diem

読み方 カルペ・ディエム

今日という日をつかめラテン語

『いまを生きる』(1989) / キーティング先生(ロビン・ウィリアムズ)

古代ローマの詩人ホラティウスの詩の一節。carpe は carpo(摘む・つかむ)の命令形、diem は dies(日)の目的語の形で、直訳は「その日を摘め」。キーティング先生は初めての授業で生徒を廊下に連れ出し、昔の卒業生たちの写真の前でこの言葉をささやきます。邦題「いまを生きる」はまさにこの訳。英語の Seize the day. とセットで、アメリカ映画協会の名セリフ100選で95位に選ばれました。

現地ではホラティウスの元の詩は「明日をあてにせず、今日を楽しめ」という意味で、「将来のために努力するな」というより「今を大切に」というニュアンス。英語では carpe を「カーペイ」、diem を「ディーエム」のように読むのが普通です。

出典:英語版ウィキペディア「Carpe diem」「AFI's 100 Years...100 Movie Quotes」
ラテン語(もじり)

Carpe dentum

読み方 カルペ・デントゥム

歯をつかめ(ニセのラテン語)ラテン語(もじり)

『ミセス・ダウト』(1993) / ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ)

レストランで、変装用の入れ歯がワイングラスにポチャン。あわててフォークで拾いながら、とっさに Carpe dentum. Seize the teeth. と言うアドリブ全開の場面です。『いまを生きる』で Carpe diem を教えたロビン・ウィリアムズ本人が、4年後に自分でパロディにしているのがポイント。元ネタを知っている観客だけが二倍笑える、言葉の楽屋落ちです。

現地ではラテン語で「歯」は dens。目的語の形にするなら dentem が正しく、dentum は文法的にはニセモノ。そのいいかげんさも含めてのギャグです。

出典:英語版ウィキクォート「Mrs. Doubtfire」
ラテン語

Quid pro quo

読み方 クイッド・プロ・クオ

見返り(何かの代わりに何か)ラテン語

『羊たちの沈黙』(1991) / ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

quid=何か、pro=〜の代わりに、quo=何か(の形)。直訳は「何かの代わりに何か」。事件の手がかりを求めるFBI訓練生クラリスに、レクター博士は「私が情報を教えたら、君は自分の過去を話す」という取引を持ちかけ、この言葉で念を押します。英語ではビジネスや政治の世界で「見返り・交換条件」の意味でよく使われ、ニュースでも頻繁に聞く表現です。

現地では日常英語では There's no quid pro quo.(見返りは求めていない)のように使います。悪い取引のニュアンスで使われることも多いので、友達同士なら You scratch my back, I'll scratch yours.(持ちつ持たれつ)のほうが気軽です。

出典:英語版ウィキクォート「The Silence of the Lambs」
ラテン語(風)

Expecto Patronum

読み方 エクスペクト・パトローナム

守護霊よ来たれラテン語(風)

『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004) / ハリー(ダニエル・ラドクリフ)/ルーピン先生

ハリーが吸魂鬼(ディメンター)を追い払うために、ルーピン先生から習う守護霊の呪文。ラテン語の expecto は「待つ・待ち望む」、patronum は patronus(守り手・保護者)の目的語の形で、「守り手を待ち望む」と読めます。幸せな記憶を思い浮かべないと成功しない、という設定がこの呪文を特別なものにしています。英語の patron(後援者)や expect(期待する)と同じ根っこの言葉です。

現地ではハリー・ポッターの呪文は「ラテン語を少し変えた言葉」と言われ、本物のラテン語の文として正しいとは限りません。それでも単語の部品はちゃんとラテン語から来ているので、英語の語彙の勉強にもなります。

出典:英語版ウィキペディア「Magic in Harry Potter」、ウィクショナリー「patronus」
ラテン語(風)

Wingardium Leviosa

読み方 ウィンガーディアム・レヴィオーサ

浮遊せよ(物を浮かせる呪文)ラテン語(風)

『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001) / ハーマイオニー(エマ・ワトソン)/ロン

呪文学の授業で、ロンが Leviosar! と語尾を伸ばして失敗すると、ハーマイオニーが「レヴィオーサよ。レヴィオサーじゃない」と、アクセントの位置を直す名場面。英語の wing(翼)と、levitate(浮かぶ)の元になったラテン語 levis(軽い)の仲間を組み合わせたような作り言葉です。発音とアクセントがいかに大事か、を英語学習者にも教えてくれる場面ですね。

現地では英語の発音でも、アクセントの位置を間違えると通じないことがよくあります。例えば hotel は「ホ」ではなく「テ」を強く、ho-TEL と言います。

出典:英語版ウィキクォート「Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)」
ラテン語

Accio

読み方 アクシオ

来い!(呼び寄せの呪文)ラテン語

『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005) / ハリー(ダニエル・ラドクリフ)

三大魔法学校対抗試合の第一の課題で、ドラゴンに立ち向かうハリーが自分のほうきを呼び寄せる呪文。これはラテン語にそのまま実在する単語で、acciō は「私は呼び寄せる・呼びにやる」という意味です。ad(〜へ)+cieō(呼ぶ・動かす)からできています。作り言葉の多い呪文の中で、辞書を引けばそのまま出てくる「本物」の一つです。

現地では英語には accite(呼び出す)という、ほとんど使われない古い単語がこの子孫として残っています。

出典:ウィクショナリー「acciō」
ラテン語(風)

Riddikulus

読み方 リディクラス

ばかばかしい!(まね妖怪を笑い物にする呪文)ラテン語(風)

『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004) / ルーピン先生と生徒たち

ボガート(まね妖怪)は、見た人が一番怖いものに化けます。それを「おかしな姿」に変えて笑い飛ばすのがこの呪文。ラテン語の ridiculus(笑うべき・ばかげた)をもじった言葉で、英語の ridiculous(ばかげた)とほぼ同じつづりなので、英語話者にはすぐ意味が分かります。怖いものは笑いで小さくできる――ルーピン先生の授業は、呪文を通じた心の授業でもあります。

現地ではラテン語の ridiculus は rideō(笑う)から来た言葉。英語の ridicule(あざける)も同じ家族です。

出典:ウィクショナリー「ridiculus」
ラテン語

Panem

読み方 パネム

パンを(パネム国)ラテン語

『ハンガー・ゲーム』(2012) / 物語の舞台の国

首都キャピトルと12の地区からなる、荒廃した未来の北米の国の名前。ラテン語の panem et circenses(パンとサーカス)から来ています。古代ローマの詩人ユウェナリスが、「民衆は食べ物と見せ物さえ与えられれば政治に無関心になる」と皮肉った言葉で、原作の最終巻では登場人物プルターク(これもローマ風の名前)がその由来をカットニスに説明します。命がけの「見せ物」で人々を支配する物語に、ぴったりの国名です。

現地ではpanem は panis(パン)の目的語の形。英語の company(仲間=一緒にパンを食べる人)も、同じラテン語 panis から来ています。

出典:英語版ウィキペディア「Bread and circuses」、Slate「Hunger Games names explained」
ラテン語

Ad Astra

読み方 アド・アストラ

星々へラテン語

『アド・アストラ』(2019) / 宇宙飛行士ロイ(ブラッド・ピット)

ad=〜へ、astra=星々(astrum の複数形)。行方不明の父を探して太陽系の果てへ向かう宇宙飛行士の物語の題名です。ラテン語の有名な言葉 per aspera ad astra(困難を越えて星々へ)を思わせ、主人公の心の旅も表しています。英語の astronaut(宇宙飛行士)や astronomy(天文学)の astro- も、同じ「星」の仲間です。

現地ではアメリカのカンザス州の標語は Ad astra per aspera(困難を越えて星々へ)。ラテン語の言葉は今も、国や学校、軍隊の標語によく使われています。

出典:ウィクショナリー「ad astra」
ラテン語

Amadeus

読み方 アマデウス

神に愛される者ラテン語

『アマデウス』(1984) / ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(トム・ハルス)

天才モーツァルトと、彼に嫉妬する宮廷作曲家サリエリを描いたアカデミー作品賞の名作。題名の Amadeus は、ama(愛する)+deus(神)で「神に愛される者」。凡人のサリエリが「なぜ神はあの下品な若者を愛したのか」と苦しむ物語なので、この題名自体が強烈な皮肉になっています。英語圏の観客にとっては、題名を見ただけで「神」と「愛」が浮かぶ、意味の深い名前です。

現地ではモーツァルトの洗礼名はギリシャ語の Theophilus(神を愛する/神に愛される)。Amadeus はそのラテン語版、Gottlieb はドイツ語版です。本人は Amadè と名乗ることが多く、Amadeus と署名した手紙は残っていないそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Mozart's name」
ラテン語(元はギリシャ語)

Hercules

読み方 ハーキュリーズ

ヘラクレス(ヘラの栄光)ラテン語(元はギリシャ語)

『ヘラクレス』(1997) / ヘラクレス(声:テイト・ドノヴァン)

ギリシャ神話の英雄の名前を、英語圏ではローマ式(ラテン語)の Hercules で呼びます。ギリシャ語の Hēraklēs は「ヘラの栄光」という意味。ところが神話では、女神ヘラは夫ゼウスの浮気相手の子であるヘラクレスを憎み、生涯苦しめ続けます。ディズニー版ではこの部分を大きく変え、ヘラを優しい実のお母さんに、ハデスを悪役にしました。

現地では英語の Herculean task(とてつもなく大変な仕事)は、ヘラクレスの「12の功業」から生まれた表現。日常英語でも使えます。

出典:英語版ウィキペディア「Heracles」「Hercules (1997 film)」
ニセのラテン語

Hocus pocus

読み方 ホーカス・ポーカス

ちちんぷいぷい(手品の呪文・ごまかし)ニセのラテン語

『ホーカス ポーカス』(1993) / サンダーソン三姉妹

300年前に処刑された魔女の三姉妹が、ハロウィーンの夜によみがえるコメディの題名。hocus pocus は、昔の手品師が唱えたラテン語風のでたらめな呪文から来た言葉で、17世紀には Hocus Pocus と名乗る手品師もいたそうです。英語では「呪文」のほか、「インチキ・ごまかし」の意味でも使います。That's just hocus pocus.(そんなのインチキだよ)のように。

現地ではキリスト教の儀式の言葉 hoc est corpus(これは私の体である)をなまったもの、という説も有名ですが、ウィクショナリーは「一般には認められていない」としています。

出典:ウィクショナリー「hocus-pocus」
ラテン語由来

Do-Re-Mi

読み方 ド・レ・ミ

ド・レ・ミ(音階)ラテン語由来

『サウンド・オブ・ミュージック』(1965) / マリア(ジュリー・アンドリュース)と子どもたち

マリアが歌の苦手な子どもたちに、音階を楽しく教える曲「Do-Re-Mi」。この音名、実は約1000年前のラテン語の讃美歌から来ています。11世紀イタリアの音楽理論家グイド・ダレッツォが、聖ヨハネの讃歌の各行の最初の音節 ut, re, mi, fa, sol, la を音の名前にしたのが始まり。歌いにくい ut は1600年代のイタリアで do に変わりました。

現地では7番目の音は、元は si でしたが、19世紀のイギリスでサラ・グラバーが ti に変え、英語圏では今も ti と歌います。映画の曲でも ti です。

出典:英語版ウィキペディア「Solfège」
ニセのラテン語

Sic gorgiamus allos subjectatos nunc

読み方 シック・ゴルギアムス・アロス・スブイェクタトス・ヌンク

我らを征服しようとする者を喜んで食らう(アダムス家の家訓)ニセのラテン語

『アダムス・ファミリー』(1991) / モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン)

不気味で優雅な一家、アダムス家の家訓。ラテン語っぽく聞こえますが、英語の gorge(むさぼり食う)や subject(従わせる)をラテン語風にした作り言葉です。由緒正しい家柄らしく見せつつ、中身はとんでもなく物騒、というアダムス家らしいユーモア。英語話者は単語の形から何となく意味が分かるので、そこが笑いどころになっています。

現地では本物のラテン語では意味の通らない文です。英語の映画やドラマでは、「ラテン語の格言のふり」をした作り言葉がよくジョークに使われます。

出典:英語版ウィキクォート「The Addams Family (film)」
イディッシュ語

Oy vey

読み方 オイ・ヴェイ

ああ、やれやれ(ああ悲しい)イディッシュ語

『マダガスカル』(2005) / グロリア、キング・ジュリアン、モーリスたち

oy=ああ、vey=悲しみ・災い。直訳は「ああ、災いだ」。困った時、あきれた時の「やれやれ」です。『マダガスカル』ではカバやキツネザルたちが次々に Oy vey と言うギャグがあり、動物たちが東欧ユダヤ系のおばさんのようにため息をつくおかしさが笑いを生みます。ニューヨークを中心に、ユダヤ系以外のアメリカ人にも広く知られた言葉です。

現地ではイディッシュ語は東欧のユダヤ人が話してきた、ドイツ語に近い言葉。vey はドイツ語の weh(痛み・悲しみ)、英語の woe(悲哀)と同じ祖先を持ちます。ただし、ユダヤ系の人をからかう目的で使われることもあるため、使う場面には注意が必要です。

出典:ウィクショナリー「oy vey」、英語版ウィキクォート「Madagascar (2005 film)」
イディッシュ語(ヘブライ語由来)

Mazel tov

読み方 マゼル・トフ

おめでとう!イディッシュ語(ヘブライ語由来)

『ラマになった王様』(2000) / マタ(レストランの店員)

インカ帝国風の世界が舞台なのに、レストランの店員が料理を出しながら Mazel tov と言う、場違いさが笑いになる場面。mazel は「星・運」、tov は「よい」で、直訳は「よい星回り」。でも意味は「幸運を祈る」ではなく、すでに起きたよいことへの「おめでとう」です。結婚式でグラスを割るユダヤの習慣から、物を割ってしまった時に冗談で Mazel tov! と言うこともあります。

現地では英語圏ではユダヤ系以外の人も、結婚・出産・合格などのお祝いに使います。「これから頑張って」の意味で使うと少しずれるので注意。

出典:ウィクショナリー「mazel tov」、英語版ウィキクォート(「mazel tov」検索結果)
ヘブライ語

L'chaim

読み方 レハイム

人生に乾杯!ヘブライ語

『屋根の上のバイオリン弾き』(1971) / テヴィエ(トポル)と村人たち

l'=〜に、chaim=命・人生。ユダヤの人々の乾杯の言葉で、直訳は「命に」。帝政ロシアのユダヤ人の村アナテフカで、牛乳屋のテヴィエが肉屋のラザールと娘の結婚の約束をまとめ、酒場で村人たちと乾杯する曲「To Life」に登場します。先の見えない暮らしの中でも、人生そのものに乾杯しようという、この作品の心を表す言葉です。

現地ではch の音は、のどの奥でこする「ハ」に近い音で、「レハイム」のように聞こえます。英語の Cheers! にあたりますが、「命に」という言葉の重みがあります。

出典:英語版ウィキペディア「To Life (song)」
イディッシュ語

Shtetl

読み方 シュテトル

シュテットル(東欧のユダヤ人の小さな町)イディッシュ語

『屋根の上のバイオリン弾き』(1971) / アナテフカの村

ドイツ語の Stadt(町)にあたるイディッシュ語 shtot に、小ささを表す -l を付けた言葉で「小さな町」。昔の東欧にあった、ユダヤ人が多く暮らす小さな町を指します。『屋根の上のバイオリン弾き』の舞台アナテフカがまさにシュテットル。英語の本や映画では、東欧ユダヤ人の暮らしを語る時に欠かせない言葉で、英語辞書にもそのまま載っています。

現地ではイディッシュ語の -l/-le は「小さい・かわいい」を表す語尾で、日本語の「〜ちゃん」のような働きをします。

出典:ウィクショナリー「shtetl」
イディッシュ語由来(とされる)

Glitch

読み方 グリッチ

不具合・バグイディッシュ語由来(とされる)

『マトリックス』(1999) / トリニティ(キャリー=アン・モス)

『マトリックス』で、デジャヴは a glitch in the Matrix(マトリックスのバグ)のしるしだと説明されます。この glitch、実はイディッシュ語の glitsh(すべること)から来たと考えられている言葉。ドイツ語の glitschig(つるつるの)とも親戚です。英語に広まったのは1960年代のアメリカの宇宙計画がきっかけで、1962年に宇宙飛行士ジョン・グレンが電気の乱れをこう呼んだ記録があります。

現地では今では a glitch in the Matrix は「現実で起きた、説明できない不思議な偶然」を指すネットスラングとしても大人気です。

出典:ウィクショナリー「glitch」
日本語

Sayonara

読み方 サヨナラ

さようなら日本語

『サヨナラ』(1957) / エース・グルーバー少佐(マーロン・ブランド)ほか

朝鮮戦争の時代、日本に駐留するアメリカ空軍のパイロットが、日本の歌劇団のスターと恋に落ちる物語。題名がずばり日本語の「さよなら」です。ナンシー梅木(ミヨシ・ウメキ)がアカデミー助演女優賞を受賞し、東アジア出身の女性として初めてのオスカー受賞者になりました。英語圏では sayonara は「永遠にさらば」という芝居がかった別れの言葉として、アクション映画の悪役やヒーローの決めゼリフにもよく使われます。

現地ではスペインで公開された『ターミネーター2』の吹き替えでは、Hasta la vista, baby が Sayonara, baby に置きかえられました。「外国語で格好よく別れを告げる」役を、日本語が担ったのです。日本語の「さようなら」は「左様ならば(それでは)」が元とされます。

出典:英語版ウィキペディア「Sayonara (1957 film)」「Hasta la vista, baby」
日本語

Kawaii

読み方 カワイイ

かわいい日本語

『名探偵ピカチュウ』(2019) / ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)

英語圏では kawaii は単なる cute ではなく、「日本のかわいい文化」そのものを指す言葉として使われます。その代表選手がピカチュウ。英語版ウィキペディアでも、ピカチュウの愛らしいデザインは、ハローキティなどと並ぶ kawaii のマスコットとして論じられています。『名探偵ピカチュウ』は、その超かわいい見た目から、ライアン・レイノルズの皮肉たっぷりの声が飛び出す、というギャップで笑わせる映画です。

現地では日本語の「かわいい」には「かわいそう・いじらしい」に近い意味の名残もあります。英語の kawaii はファッションやキャラクター文化の言葉として、日本語よりもせまい意味で使われています。

出典:英語版ウィキペディア「Pikachu」
日本語

Pikachu

読み方 ピカチュウ

ピカチュウ(ピカ+チュウ)日本語

『名探偵ピカチュウ』(2019) / ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)

名前は日本語の擬音語2つの組み合わせ。「ピカ」は光がきらめく音、「チュウ」はネズミの鳴き声です。英語話者にとっては意味の分からない響きの言葉ですが、今や世界で最も有名な日本語の一つ。ハリウッド初の実写ポケモン映画では、ライアン・レイノルズが声とモーションキャプチャーを担当し、しゃべるピカチュウを演じました。

現地ではデザインしたのは西田敦子さんで、杉森建さんが仕上げました。英語では「ピカチュー」と、最後をのばし気味に発音します。

出典:英語版ウィキペディア「Pikachu」
日本語

Kaiju

読み方 カイジュウ

怪獣日本語

『パシフィック・リム』(2013) / 海から現れる巨大生物

太平洋の海底の裂け目から現れる巨大生物を、映画の中の人々は英語でも kaiju と呼びます。日本語の「怪獣(奇妙な獣)」がそのまま英語になった例です。ギレルモ・デル・トロ監督は日本の怪獣映画やロボットアニメへの愛を込めてこの映画を作り、エンドロールで、ゴジラの本多猪四郎監督と、特撮の巨匠レイ・ハリーハウゼンにこの作品を捧げています。

現地では英語圏では kaiju movie(怪獣映画)というジャンル名がすっかり定着しました。英語では「カイジュー」と読みます。

出典:英語版ウィキペディア「Pacific Rim (film)」
日本語

Atari

読み方 アタリ

アタリ(囲碁で石が取られそうな状態)日本語

『犬ヶ島』(2018) / アタリ(小林市長の養子の少年)

近未来の日本で、ゴミの島に追放された愛犬スポッツを探す少年の名前がアタリ。英語話者にとって Atari は、何よりもビデオゲームの会社名です。その会社名は、創業者ノーラン・ブッシュネルが囲碁の用語「アタリ(次の一手で石が取られる状態)」から選んだもの。日本語→アメリカのゲーム会社→アメリカ映画の日本人少年と、言葉が太平洋を往復しています。

現地ではこの映画の日本人たちは字幕なしの日本語で話し、通訳や機械翻訳を通してだけ観客に伝わる仕掛けになっています。一方で、日本文化の描き方には「文化の盗用では」という批判もあり、ウェス・アンダーソン監督は「これは空想の日本だ」と答えています。

出典:英語版ウィキペディア「Atari」「Isle of Dogs (film)」
広東語

Mogwai

読み方 モグワイ

モグワイ(魔怪=悪魔・怪物)広東語

『グレムリン』(1984) / ギズモ

主人公の父がチャイナタウンの骨董店で手に入れる、ふわふわの小さな生き物の種類名が mogwai。広東語の「魔怪」で、意味は「悪魔・怪物」です。かわいい見た目に「悪魔」という名前――「光に当てない、水に濡らさない、真夜中すぎに食べ物を与えない」という3つの約束を破ったら何が起きるかを、名前がこっそり予告しています。

現地ではギズモは制作の初期には Lefty という名前だったそうです。漢字の「魔怪」を見れば、日本人には意味が一目で分かるのが面白いところです。

出典:英語版ウィキペディア「Gremlins」
日本語

Karate

読み方 カラテ

空手(空の手)日本語

『ベスト・キッド』(1984) / ダニエル(ラルフ・マッチオ)とミヤギ(パット・モリタ)

いじめられっ子のダニエルが、沖縄出身のミヤギ老人から空手を学ぶ物語。原題はそのまま The Karate Kid(空手キッド)です。「空手」は、もともと「唐手(とうで・からて=中国から来た手)」と書かれていましたが、20世紀前半に、同じ読みの「空手(素手)」に書きかえられました。1936年には沖縄の空手家たちが座談会で「空手」の名前を正式に決めています。

現地では「から」は「唐」の訓読み、「て」は沖縄の武術「手(ティー)」のこと。2010年のリメイク版は中国が舞台で、ジャッキー・チェンが教えるのは空手ではなくカンフーです。

出典:英語版ウィキペディア「Karate」
中国語

Kung fu

読み方 カンフー

カンフー(努力と時間で身につけた技)中国語

『カンフー・パンダ』(2008) / ポー(声:ジャック・ブラック)とシーフー老師

英語では「中国武術」の意味ですが、中国語の「功夫」は本来、武術に限らず「努力と時間をかけて身につけた技・修練」のこと。お茶をいれる作法にも「功夫茶」という言葉があります。カンフーに憧れる食いしん坊のパンダが、厳しい修行で本物の功夫を身につける――この映画は、言葉の本当の意味をそのまま物語にしています。師匠の名前 Shifu(シーフー)も「師父=師匠」という意味の言葉です。

現地では英語の文献に kung fu が初めて登場するのは1869年。「武術」の意味で使われるようになったのは19世紀末からです。

出典:英語版ウィキペディア「Kung fu (term)」「Kung Fu Panda (film)」
サンスクリット語

Avatar

読み方 アヴァター

アバター(神の化身)サンスクリット語

『アバター』(2009) / ジェイク・サリー(サム・ワーシントン)

サンスクリット語の avatāra は「(神が)降りてくること」。ヒンドゥー教で、ヴィシュヌ神などが人や動物の姿でこの世に現れる「化身」を指します。映画では、人間の意識を遠隔操作の異星人の体に移す計画の名前。「別の体に宿る」という元の意味と見事に重なっています。英語に入ったのは18世紀後半で、今ではネットの「アバター(プロフィール画像・分身キャラ)」の意味でもおなじみです。

現地ではava-(下へ)+tṝ(渡る)が語源。ヒンディー語では「アヴタール」に近い発音です。

出典:ウィクショナリー「avatar」
ヒンディー語

Jai Ho

読み方 ジャイ・ホー

勝利あれ!ヒンディー語

『スラムドッグ$ミリオネア』(2008) / 作曲:A・R・ラフマーン

英国の映画なのに、エンディングでは出演者たちがインドの駅でこの曲に合わせて踊り出します。Jai Ho は「勝利が訪れますように」という意味のヒンディー語。歌詞はヒンディー語・ウルドゥー語・パンジャーブ語が混ざり、スペイン語のパートまであります。インドの歌として初めてアカデミー歌曲賞を受賞し、グラミー賞も獲得しました。

現地では後にアメリカのグループ、プッシーキャット・ドールズが英語の歌詞で「Jai Ho! (You Are My Destiny)」としてカバーし、世界中でさらに有名になりました。

出典:英語版ウィキペディア「Jai Ho (song)」
ヒンディー語

Sheru

読み方 シェルー

ライオン(サルーの本当の名前)ヒンディー語

『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016) / サルー(デーヴ・パテール)

5歳でインドの駅から迷子になり、オーストラリアで育ったサルーが、Google Earth で故郷を探す実話。彼は自分の名前も村の名前も、幼い子どもの発音でしか覚えていませんでした。故郷だと思っていた「ガネストレイ」は本当は Ganesh Talai、そして自分の名前「サルー」も、本当は Sheru(ライオン)だったのです。題名の意味が分かる瞬間は、言葉の持つ力を感じさせる名場面です。

現地では幼い子が言葉を少しずつ間違えて覚えるのは、どの言語でも同じ。たった一つの発音の違いが、25年もの遠回りの原因になりました。

出典:英語版ウィキペディア「Lion (2016 film)」
ヒンディー語

Baloo

読み方 バールー

クマヒンディー語

『ジャングル・ブック』(1967) / バルー(声:フィル・ハリス)

のんきで陽気なクマのバルー。その名前はヒンディー語の bhālū(クマ)そのものです。原作者キップリングはインド生まれで、動物たちにインドの言葉を元にした名前を付けました。トラのシア・カーンの名前は、アフガン系の皇帝シェール・シャー・スーリーにちなむもので、Khan はモンゴル・トルコ系の「首長」の称号。言葉の分かる人には「トラの親玉」に聞こえる名前です。

現地ではディズニー版のバルーは歌って踊る陽気なクマですが、原作のバルーはオオカミの子たちに「ジャングルの掟」を教える、まじめな先生役です。

出典:英語版ウィキペディア「Baloo」「Shere Khan」
ヒンディー語(サンスクリット語由来)

Namaste

読み方 ナマステー

ナマステ(あなたに礼拝します)ヒンディー語(サンスクリット語由来)

『トロールズ』(2016) / クリーク(ヨガ好きのトロール)

namaḥ(お辞儀・礼拝)+te(あなたに)で「あなたに敬意を」。両手を胸の前で合わせて言う、インドやネパールの挨拶です。『トロールズ』では、瞑想好きでキザなトロールのクリークが、手を合わせて Namaste. と言います。英語圏ではヨガのクラスの終わりに先生が言う言葉としてすっかり定着していて、映画やドラマでは「スピリチュアルな人」のキャラクターづけによく使われます。

現地ではインドでは会った時にも別れる時にも使える、丁寧で日常的な挨拶。英語圏のヨガ文化での使い方は、元の挨拶の意味から少し離れた「おまじない」のようになっている、という声もあります。

出典:ウィクショナリー「namaste」、英語版ウィキクォート(「namaste」検索結果:Trolls)
韓国語

Saja

読み方 サジャ

使者(ライオンの意味も)韓国語

『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』(2025) / サジャ・ボーイズ

K-POPガールズグループが、歌声で悪霊を封じる物語。ライバルとして現れる男性アイドル Saja Boys の名前は、韓国の民間伝承に出てくる「저승사자(チョスンサジャ=あの世の使者)」から。西洋でいう死神のような存在です。さらに saja は韓国語で「ライオン(사자)」と同じ音で、二重の意味を持つ言葉遊びになっています。黒い韓服と伝統的な馬の毛の帽子(カッ)の衣装も、あの世の使者のイメージです。

現地では作品には、トラとカササギが描かれる朝鮮王朝時代の民画(虎鵲図)を元にしたキャラクターも登場し、韓国の伝統文化が随所に生きています。

出典:英語版ウィキペディア「KPop Demon Hunters」
スワヒリ語

Hakuna Matata

読み方 ハクナ・マタタ

心配ないさスワヒリ語

『ライオン・キング』(1994) / ティモンとプンバァ

hakuna=ない、matata=問題・心配ごと。直訳は「問題はない」。故郷を追われて落ち込む子ライオンのシンバに、ミーアキャットのティモンとイボイノシシのプンバァが教える人生のモットーです。エルトン・ジョンとティム・ライスの曲はアカデミー歌曲賞にノミネートされ、この映画のおかげでスワヒリ語のこの言葉は世界中に知られました。

現地ではディズニーは2003年に、衣類や靴にこの言葉を使う商標の登録を認められ、東アフリカの人々から「文化の盗用だ」と批判されました。取り下げを求める署名は5万人を超えています。ケニアのバンド、ゼム・マッシュルームズの「Jambo Bwana」という曲でも、映画より前からこの言葉が歌われていました。

出典:英語版ウィキペディア「Hakuna matata」
スワヒリ語

Simba

読み方 シンバ

ライオンスワヒリ語

『ライオン・キング』(1994) / シンバ(声:マシュー・ブロデリック)

主人公の名前は、スワヒリ語でそのまま「ライオン」。日本語でいえば、ライオンの子に「シシ丸」と名付けるような、直球のネーミングです。英語話者には「かっこいい外国の名前」に聞こえますが、スワヒリ語の話し手には「ライオンのライオン」。登場人物の名前の多くがスワヒリ語から取られているので、意味を知って観ると、もう一段楽しめます。

現地ではスワヒリ語の simba は、バントゥー系の言語に広く見られる古い単語から来ています。サンスクリット語の siṃha(獅子)とは音が似ているだけで、関係はない(見せかけの同語源)とされます。

出典:ウィクショナリー「simba」
スワヒリ語

Rafiki

読み方 ラフィキ

友達スワヒリ語

『ライオン・キング』(1994) / ラフィキ(ヒヒの呪術師)

生まれたばかりのシンバを高く掲げる、あの有名な場面のヒヒの名前は「友達」。王家を見守り、迷ったシンバに再び道を示す、まさに一番の友です。ラフィキが口ずさむ不思議な呪文のような歌にも、スワヒリ語の asante sana(どうもありがとう)などの言葉が混ざっていて、英語の韻を踏む言葉と組み合わさったおかしな響きになっています。

現地ではスワヒリ語の rafiki は、アラビア語の rafīq(仲間)から来た言葉。スワヒリ語は、東アフリカの海岸でアラビアとの交易を通じて、たくさんのアラビア語の単語を取り入れてきました。

出典:ウィクショナリー「rafiki」「asante sana」
スワヒリ語

Pumbaa

読み方 プンバー

ぼんやりする・いいかげんにするスワヒリ語

『ライオン・キング』(1994) / プンバァ(イボイノシシ)

お人よしでちょっと抜けているイボイノシシの名前は、スワヒリ語の動詞 kupumbaa(ぼんやりする・ふざける・いいかげんにふるまう)から。のんきに「ハクナ・マタタ」と生きる彼にぴったりです。名前の意味を知ると、制作者がどんなキャラクターを思い描いていたかが見えてきます。お人よしな性格にぴったりです。

現地ではウィクショナリーによると、pumbaa は「土のかたまり」を意味する pumba と関係があるらしく、「重くてぼーっとした」様子から来た言葉と考えられています。

出典:ウィクショナリー「pumbaa」
ズールー語

Ingonyama

読み方 インゴニャーマ

ライオン(王への敬称でも)ズールー語

『ライオン・キング』(1994) / 歌:レボ・M

映画の幕開け、サバンナの夜明けに響きわたる力強い叫び。あれは「Circle of Life」の冒頭で、南アフリカ出身の作曲家レボ・M がズールー語で歌っています。ingonyama はズールー語で「ライオン」。英語版ウィキペディアによると、映画の録音では ngwenyama という形が使われていて、これは「王」への敬称としても使われる言葉です。百獣の王の誕生を告げるのにふさわしい言葉選びですね。

現地では南アフリカでは、この映画のために特別なズールー語版も作られました。ズールー語は南アフリカで最も話者の多い言語の一つです。

出典:英語版ウィキペディア「Circle of Life」「The Lion King」
英語(架空の国の名前)

Wakanda Forever

読み方 ワカンダ・フォーエヴァー

ワカンダよ、永遠に英語(架空の国の名前)

『ブラックパンサー』(2018) / ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン)とワカンダの人々

両腕を胸の前でX字に交差させる敬礼とともに唱える言葉。ライアン・クーグラー監督は、この敬礼が古代エジプトのファラオの像やアフリカの彫刻、さらにアメリカ手話の「愛・抱きしめる」の手の形から生まれたと語っています。映画の公開後、この敬礼は世界中でアフリカ系の人々の誇りと連帯のしるしとして広まりました。主演のボーズマンもこの敬礼作りに関わりました。

現地ではWakanda という国名の由来には、アメリカ先住民スー族の言葉の Wakan Tanka(大いなる神秘)、ケニアのカンバ族(Wakamba)など、いくつかの説があり、はっきりしていません。

出典:英語版ウィキペディア「Wakanda」、Inverse「Black Panther Wakanda Forever salute meaning」
コサ語

isiXhosa

読み方 イシコサ

コサ語コサ語

『ブラックパンサー』(2018) / ティ・チャカ(ジョン・カニ)ら

ワカンダの人々が話す言葉は、南アフリカの実在の言語コサ語が元になっています。きっかけは前作『シビル・ウォー』で国王ティ・チャカを演じた南アフリカの名優ジョン・カニ。彼の母語であるコサ語が採用され、主演のボーズマンもカニから教わりました。コサ語には舌を打つ「クリック音」があり、言語名の Xhosa の X もその音の一つ。英語の映画に響く本物のアフリカの言葉が、架空の国に説得力を与えています。

現地ではコサ語は南アフリカで話者の多い言語の一つで、ネルソン・マンデラの母語でもあります。isi- は「〜語」を表す接頭辞です。

出典:英語版ウィキペディア「Black Panther (film)」
ハワイ語

ʻOhana

読み方 オハナ

家族(血のつながりを越えた家族)ハワイ語

『リロ・アンド・スティッチ』(2002) / リロとスティッチ

「オハナは家族。家族は誰も見捨てない、忘れない」――この作品の心そのものの言葉です。ʻohana は血縁だけでなく、養子や「心で結ばれた家族」まで含む、広い意味の家族。脚本・監督のディーン・デュボアも、この「家族の枠を越えて広がる絆」を物語の土台にしたと語っています。宇宙から来た凶暴な実験体が、ハワイの姉妹の ʻohana になっていく物語は、2025年の実写版にも受け継がれました。

現地ではʻohana は、タロイモの根元の部分を表す ʻohā から来た言葉。ハワイではタロイモは「命の糧」で、人々の祖先とも考えられてきました。一つの根から芋が増えていく姿が、家族の広がりに重ねられています。最初の ʻ はオキナという、声を一瞬止める記号です。

出典:英語版ウィキペディア「ʻOhana」
ハワイ語

Aloha

読み方 アロハ

愛・思いやり(こんにちは/さようなら)ハワイ語

『リロ・アンド・スティッチ』(2002) / スティッチ

ハワイを舞台にしたこの映画で、スティッチは宇宙船で敵の操縦席に突っ込みながら ALOHA! と叫びます。挨拶なのか、決めゼリフなのか――そのでたらめさがスティッチらしさ。aloha は本来、愛・思いやり・優しさを表す言葉で、そこから会う時と別れる時の挨拶になりました。英語圏でも aloha はハワイそのものを表す言葉として広く知られています。

現地ではハワイ州のニックネームは the Aloha State。ハワイでは aloha は単なる挨拶ではなく、人に優しく接する生き方(アロハ・スピリット)を表す大切な言葉です。

出典:英語版ウィキクォート「Lilo & Stitch」、ウィクショナリー「aloha」
ハワイ語

Mahalo

読み方 マハロ

ありがとうハワイ語

『リロ・アンド・スティッチ』(2002) / ナニ(声:ティア・カレル)

リロの姉ナニが Mahalo plenty.(どうもありがとね)と言う場面があります。ハワイ語の mahalo(ありがとう)に英語の plenty をくっつけた、ハワイの人らしい言い方です。ナニの声を担当したティア・カレルと、デイヴィッドの声のジェイソン・スコット・リーは、ハワイの人が実際に使う言い回しになるようセリフを書きかえる手伝いをしたそうです。

現地ではハワイでは日常的に使われる「ありがとう」で、ハワイ語を話さない人も普通に使います。Mahalo nui loa(本当にどうもありがとう)という丁寧な言い方もあります。

出典:英語版ウィキクォート「Lilo & Stitch」、英語版ウィキペディア「Lilo & Stitch」
ハワイ語

Hula

読み方 フラ

フラ(ハワイの踊り)ハワイ語

『リロ・アンド・スティッチ』(2002) / リロとフラ教室の仲間たち

リロは地元のフラの教室(hālau hula ハーラウ・フラ)に通っていますが、ちょっと変わった性格のせいで、同じ教室の女の子たちとうまくいきません。映画はこの教室の場面から、リロの孤独を描き始めます。hula はハワイの伝統的な踊りで、手の動き一つ一つに意味があり、物語や歴史を伝える「言葉」のような役割を持っています。

現地ではハワイ語では「フラダンス」とは言わず、hula だけで「踊り」の意味。hula dance は英語や日本語で生まれた重ね言葉です。

出典:英語版ウィキペディア「Lilo & Stitch」
マオリ語・ハワイ語など

Moana

読み方 モアナ

海・大洋マオリ語・ハワイ語など

『モアナと伝説の海』(2016) / モアナ(声:アウリィ・クラヴァーリョ)

主人公の名前は、ポリネシアの多くの言葉で「海・大洋」を意味します。海に選ばれた少女にぴったりの名前です。劇中歌の作曲には、太平洋のバンド「テ・ヴァカ」のオペタイア・フォアイが参加し、歌詞には英語のほかサモア語とトケラウ語も使われています。英語の映画の中に、本物の太平洋の言葉が響く作品です。海に愛された少女の物語に、これ以上の名前はありません。

現地では実は国によって題名が違います。ヨーロッパの多くの国では商標の問題で主人公の名前が Vaiana(ヴァイアナ)に変更され、イタリアでは同じ名前の有名人との混同を避けるためか、題名が Oceania(オセアニア)になりました。

出典:英語版ウィキペディア「Moana (2016 film)」
ポリネシアの言葉

Maui

読み方 マウイ

マウイ(ポリネシア神話の半神)ポリネシアの言葉

『モアナと伝説の海』(2016) / マウイ(声:ドウェイン・ジョンソン)

体中にタトゥーがある、力自慢でお調子者の半神。ポリネシアの各地に伝わる神話の英雄 Māui がモデルで、太陽をつかまえて昼を長くした、釣り針で海から島を釣り上げた、などの伝説が映画にも取り入れられています。ハワイ語、マオリ語、トンガ語などで少しずつ違う物語が伝わっていて、一人の英雄が太平洋の広い範囲で語り継がれてきたことが分かります。

現地ではハワイのマウイ島の名前も、伝説ではこの半神にちなむと言われます。神話の英雄が、映画ではちょっと自分勝手で憎めないお調子者として描かれているのも見どころです。

出典:英語版ウィキペディア「Moana (2016 film)」
ハワイ語

Kahuna

読み方 カフナ

専門家・祭司(Big Kahuna=大物)ハワイ語

『パルプ・フィクション』(1994) / ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン)

殺し屋ジュールスが、相手の若者たちが食べていたハンバーガーを見て「ビッグ・カフナ・バーガーか!ハワイ風の店だな」と言う場面。Big Kahuna Burger は、タランティーノ監督やロバート・ロドリゲス監督の映画に繰り返し出てくる架空の店です。kahuna はハワイ語で「その道の専門家・祭司」のこと。英語の big kahuna(大物・ボス)は、1959年のサーフィン映画『ギジェット』の登場人物から広まりました。

現地ではkahuna は kahu(守り手)+huna(秘密)で「秘密の知識を守る人」とも説明されます。ハワイでは今も、伝統の知識を受け継ぐ人への敬称として使われます。大人向けの作品なので、視聴は高校生以上が目安です。

出典:英語版ウィキペディア「Kahuna」、英語版ウィキクォート「Pulp Fiction」
マオリ語

Paikea

読み方 パイケア

パイケア(クジラに乗ってきた祖先)マオリ語

『クジラの島の少女』(2002) / パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

ニュージーランドのマオリの村に生まれた少女の名前は、伝説の祖先パイケアから取られています。パイケアは、遠い故郷ハワイキからクジラの背に乗ってやってきたと伝えられる英雄。代々男が族長を継ぐ村で、少女パイがその名にふさわしい力を示していく物語です。主演のケイシャ・キャッスル=ヒューズは13歳でアカデミー主演女優賞の候補になり、当時の最年少記録を作りました。

現地では撮影は原作小説の舞台そのものの、ニュージーランド北島の東海岸にある小さな町ファンガラで行われました。映画の言葉は英語とマオリ語です。

出典:英語版ウィキペディア「Whale Rider」
マオリ語

Kia ora

読み方 キア・オラ

こんにちは/ありがとう(元気でいてね)マオリ語

『クジラの島の少女』(2002) / (マオリ語の代表的な挨拶)

英語とマオリ語が飛び交う『クジラの島の少女』の舞台、ニュージーランドで一番よく耳にするマオリ語が kia ora です。直訳は「元気でいて・命がありますように」。会った時の「こんにちは」、別れの「じゃあね」、そして「ありがとう」にも使える万能の言葉で、会議では「賛成!」の合図にもなります。マオリ語の映画やニュージーランドの作品を観るなら、まず覚えたい一語です。

現地では1984年、電話交換手のナイダ・グラヴィッシュが電話で kia ora と挨拶して上司に禁止され、降格されたことが大きな議論に。首相が禁止を撤回させ、マオリ語が見直されるきっかけの一つになりました。今ではニュージーランド航空の機内誌の名前も Kia Ora です。

出典:英語版ウィキペディア「Kia ora」「Whale Rider」
造語(呪文)

Bibbidi-Bobbidi-Boo

読み方 ビビディ・バビディ・ブー

ビビディ・バビディ・ブー(魔法の呪文)造語(呪文)

『シンデレラ』(1950) / フェアリー・ゴッドマザー(声:ヴェルナ・フェルトン)

カボチャを馬車に、ネズミを馬に変える、あの魔法の場面で歌われる曲の題名であり呪文。意味のない音の並びですが、b の音を弾ませるリズムが楽しく、一度聞いたら忘れられません。曲は1951年のアカデミー歌曲賞にノミネートされ(受賞は「モナ・リザ」)、ペリー・コモ版がヒットチャートの14位まで上がりました。意味がないからこそ、どの国の子どもでもすぐにまねできる「世界一有名な呪文」の一つになりました。

現地では日本語では「ビビディ・バビディ・ブー」と表記されますが、英語の綴りは Bibbidi-Bobbidi-Boo。2つ目は「ボビディ」に近い音です。

出典:英語版ウィキペディア「Bibbidi-Bobbidi-Boo」
造語

Supercalifragilisticexpialidocious

読み方 スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス(最高にすばらしい!)造語

『メリー・ポピンズ』(1964) / メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)ほか

34文字・14音節の、言葉が見つからない時に使う「とっておきの言葉」。作曲したシャーマン兄弟は、子ども時代に作った言葉だとも、1930年代のサマーキャンプで子どもたちが言い伝えていた言葉だとも語っています。1965年、似た言葉の歌を作った人たちから著作権侵害で訴えられましたが、1949年より前から似た言葉が存在した証拠が出て、ディズニー側が勝訴しました。

現地ではオックスフォード英語辞典にも載っていて、最も古い記録は1931年の大学新聞(つづりは違う)。super-(上に)+cali-(美)+fragilistic-(繊細な)+expiali-(つぐなう)+-docious(教えられる)という分解は、作家リチャード・レデラーによる後付けの遊びです。

出典:英語版ウィキペディア「Supercalifragilisticexpialidocious」
クリンゴン語

Qapla'

読み方 カプラッ

成功を!(クリンゴン語)クリンゴン語

『スター・トレック3 ミスター・スポックを探せ!』(1984) / クリンゴン人

戦士の種族クリンゴン人の言葉で「成功」。別れの挨拶としても使われます。クリンゴン語は、1979年の映画第1作でスコット役の俳優ジェームズ・ドゥーアンらが音と少しの単語を考え、1984年の『3』のために言語学者マーク・オークランドが本格的な言語に仕上げました。英語と逆の「目的語・動詞・主語」の語順など、わざと人間の言葉らしくない文法になっています。

現地では今では『ハムレット』のクリンゴン語訳まであり、2018年には語学アプリの Duolingo でクリンゴン語コースも始まりました。「架空の言語」なのに、本物の言語のように学ぶ人たちが世界中にいるのです。

出典:英語版ウィキペディア「Klingon language」
ドスラク語

Khaleesi

読み方 カリーシ

カリーシ(カール=族長の妻)ドスラク語

『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011) / デナーリス・ターガリエン(エミリア・クラーク)

騎馬民族ドスラク人の言葉で、khal(族長)の妻の称号。デナーリスがこの称号で呼ばれ、物語とともに強いヒロインの代名詞になりました。ドスラク語は、HBOが依頼した言語創作協会が30人以上の候補から選んだ言語学者デイヴィッド・J・ピーターソンの作品で、撮影前に1700語以上が作られました。彼はさらに、竜に炎を吐かせる命令 Dracarys(ドラカリス=竜の炎)などのヴァリリア語も作っています。

現地では2012年にはアメリカで146人の女の子が Khaleesi と名付けられました。暴力的な描写の多い大人向けのドラマなので、視聴は大人になってからが目安です。

出典:英語版ウィキペディア「Dothraki language」「Valyrian languages」
ナヴィ語

Oel ngati kameie

読み方 オエル・ンガティ・カメイエ

私はあなたを見ている(ナヴィ語の挨拶)ナヴィ語

『アバター』(2009) / ナヴィ族

惑星パンドラの先住民ナヴィの挨拶で、英語では I See You。単に「見える」ではなく、「あなたの心まで見えている・理解している」という深い意味で使われます。ナヴィ語は、ジェームズ・キャメロン監督の依頼で南カリフォルニア大学の言語学者ポール・フロマーが作った言語。公開時に約1000語、今では2600語以上に増え、ファンが学ぶコミュニティまであります。

現地ではナヴィ語には px・tx・kx のような、息を止めて破裂させる音(放出音)があり、b・d・g の音がありません。動詞の途中に「うれしい」気持ちを表す部品を入れる文法もあり、kameie にもその部品が入っています。

出典:英語版ウィキペディア「Naʼvi language」
ミニオン語

Bello!

読み方 ベロー

やあ!(ミニオン語の挨拶)ミニオン語

『怪盗グルーの月泥棒』(2010) / ミニオンたち(声:ピエール・コフィン)

黄色い子分たちミニオンの「こんにちは」。ミニオン語は、監督のピエール・コフィン本人が声を当てながら作り上げた言葉で、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・韓国語・ヒンディー語など、いろいろな言葉のかけらと、でたらめな音が混ざっています。最初は仮の声のつもりだったのに、試写の観客の反応がよくて本番の声になったそうです。

現地ではbello はイタリア語で「美しい」という意味の言葉と同じつづりで、英語の hello にも似ています。コフィン監督は、意味よりも音とリズムを大事にして作った言葉だと説明しています。

出典:英語版ウィキペディア「Minions (Despicable Me)」
シンダール語(エルフ語)

Mellon

読み方 メッロン

友(エルフ語)シンダール語(エルフ語)

『ロード・オブ・ザ・リング』(2001) / ガンダルフ(イアン・マッケラン)とフロド

ドワーフの地下王国モリアの扉に刻まれた言葉を、ガンダルフは「友と言いて入れ」と読みます。呪文を唱えても扉は開かず、やがて「エルフ語で『友』は何て言うの?」というフロドの一言で謎が解け、ガンダルフが Mellon と言うと扉が開きます。答えは最初から書いてあった、という言葉のなぞなぞ。原作者トールキンは言語学者で、物語より先にエルフの言葉を作っていました。

現地ではシンダール語はトールキンが、ウェールズ語の響きを参考に作ったエルフの言葉。原作の小説では、ガンダルフが自分で気づいて笑いながら Mellon と言う場面になっています。

出典:Tolkien Gateway「Door of Durin」、英語版ウィキペディア「Doors of Durin」
造語(アメリカのスラング)

Cowabunga

読み方 カワバンガ

やったぜ!(カワバンガ)造語(アメリカのスラング)

『ミュータント・タートルズ』(1990) / タートルズ/スプリンター

ピザ好きの忍者カメたちの決めゼリフ。1990年の実写映画では、師匠のネズミ、スプリンターまでがこの言葉を気に入ったと冗談を言います。起源はなぞですが、1950年代のアメリカの子ども番組『ハウディ・ドゥーディ・ショー』で、先住民風のキャラクターが Kowa-Bunga と言ったのが広まりの始まり。その後サーファーの叫び声になり、80年代のタートルズのアニメで世界中の子どもに広まりました。

現地では英語では驚き・興奮・喜びの叫びとして、主にふざけて使います。『ザ・シンプソンズ』のバートも、同じ番組からこの言葉を借りています。

出典:ウィクショナリー「cowabunga」、英語版ウィキクォート「Teenage Mutant Ninja Turtles (1990 film)」
造語

Skadoosh

読み方 スカドゥーシュ

スカドゥーシュ(決め技の掛け声)造語

『カンフー・パンダ』(2008) / ポー(声:ジャック・ブラック)

クライマックスの戦いで、ポーが伝説の技を決める瞬間に叫ぶ、意味のない彼オリジナルの掛け声。中国風の世界なのに、出てくるのはまったく中国語らしくない、アメリカの若者っぽい音――そのズレが最高に笑えます。Hi-yah! のような武術映画の気合いの声を、ポーなりにアレンジした「決め音」と言えます。カンフーの世界とアメリカの若者文化を一語で混ぜた、この映画らしい言葉です。

現地では意味がないので訳しようがなく、だからこそ「ポーの言葉」として記憶に残ります。英語の会話で使うなら、完全に冗談として。

出典:英語版ウィキクォート「Kung Fu Panda」
造語

Bazinga!

読み方 バジンガ

引っかかったな!(ドッキリ成功)造語

『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007) / シェルドン(ジム・パーソンズ)

天才物理学者シェルドンが、冗談やいたずらを成功させた時に叫ぶ決めゼリフ。冗談が苦手なはずの彼が、得意げに Bazinga! と言うのがおかしいのです。意味のない造語なのに、ドラマの大ヒットで英語圏では「なんちゃって!」「ドッキリでした!」の意味で通じるようになりました。英語の会話でも、軽い冗談の後に使えます。

現地ではBazinga! は制作会社ワーナー・ブラザースの登録商標になっています。2012年には新種のハチに Euglossa bazinga という学名が付けられました。

出典:英語版ウィキペディア「Sheldon Cooper」
造語(宇宙人の言葉)

Klaatu barada nikto

読み方 クラートゥ・バラダ・ニクト

クラトゥ・バラダ・ニクト(ロボットを止める合言葉)造語(宇宙人の言葉)

『地球の静止する日』(1951) / クラトゥ(マイケル・レニー)とヘレン

地球に来た宇宙人クラトゥが、「自分に何かあったら、ロボットのゴートにこう言え」とヘレンに教える合言葉。意味は映画の中で一度も説明されず、公式の訳もありません。脚本家は「響きがよかったから作った」と話していたそうです。この謎めいた言葉は SF ファンの合言葉になり、『死霊のはらわたIII』に登場したほか、『ジェダイの帰還』には Klaatu、Barada という名前のキャラクターや Nikto という種族まで出てきます。

現地では監督のロバート・ワイズは、1998年にアメリカ映画協会の生涯功労賞を受けたスピーチでもこの言葉を使いました。

出典:英語版ウィキペディア「Klaatu barada nikto」
イウォーク語

Yub nub

読み方 ヤブ・ナブ

ヤブ・ナブ(イウォークの勝利の歌)イウォーク語

『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983) / イウォークたち

森の衛星エンドアに住む小さなクマのような種族イウォークが、最後にお祝いで歌う歌は、ファンの間で「Yub Nub」と呼ばれています(正式な題名は「Ewok Celebration」)。歌詞のイウォーク語を作ったのは音響デザイナーのベン・バート。イウォーク語は、ロシアに住む人々の言葉カルムイク語を元に、ネパールの言葉やチベット語を速回しした音も混ぜて作られたそうです。

現地では1997年の特別篇では、この歌はジョン・ウィリアムズの歌詞のない曲に差しかえられ、ファンの間で賛否が分かれました。Ewok という名前は、ロケ地の森の近くに住んでいた先住民ミウォック族(Miwok)の名前と韻を踏んでいます。

出典:英語版ウィキペディア「Ewok」
造語

Jedi

読み方 ジェダイ

ジェダイ(フォースを使う騎士)造語

『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977) / オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス)ほか

光の剣を操る騎士たちの名前の由来には、いくつもの説があります。有力なのは、ジョージ・ルーカスが日本の「時代劇(jidaigeki)」から取ったという説。黒澤明監督の映画から強い影響を受けたことはよく知られています。他にも、SF作家バローズの小説に出てくる jed(指導者)、jeddak(王)から来たという説などがあり、決定版はありません。

現地では作家J・W・リンズラーによると、ルーカスは最初 Jedidiah という形を考え、その後 Jedi に落ち着いたそうです。

出典:英語版ウィキペディア「Jedi」
造語

Muggle

読み方 マグル

マグル(魔法を使えない人)造語

『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001) / ハグリッドほか

魔法を使えない普通の人間のこと。原作者J・K・ローリングは、イギリス英語で「だまされやすい人」を意味する mug から思いついたと語っています。作り言葉なのに、2003年にはオックスフォード英語辞典に「ある技術を持たない人」という意味で載りました。辞書の定義が「その技術を持たない人」なので、魔法以外の分野でも「素人」の意味で冗談に使えます。

現地では『ファンタスティック・ビースト』の舞台アメリカでは、同じ意味で No-Maj(No Magic の略)という言葉が使われます。イギリスとアメリカで呼び方が違う、というのも英語らしいところです。

出典:英語版ウィキペディア「Muggle」
造語

Oompa Loompa

読み方 ウンパ・ルンパ

ウンパ・ルンパ(工場で働く小人たち)造語

『夢のチョコレート工場』(1971) / ウンパ・ルンパたち

ロアルド・ダールの原作に登場する、ウォンカのチョコレート工場で働く小さな人たち。ルンパランドという架空の国から来たことになっています。1971年の映画では、オレンジ色の肌に緑の髪という強烈な姿で登場し、悪い子が工場で失敗するたびに教訓の歌を歌います。名前はもちろん作者ダールの造語。弾むような響きが、歌って踊る彼らにぴったりです。

現地では原作の最初の版では、彼らはアフリカのピグミーとして描かれ、1970年に全米黒人地位向上協会(NAACP)から「奴隷制を思わせる」と批判されました。ダールは後に原作を書き直し、出身地を架空のルンパランドに変えています。

出典:英語版ウィキペディア「Oompa Loompa」
造語(キップリング)

Mowgli

読み方 モーグリ

モーグリ(カエル?)造語(キップリング)

『ジャングル・ブック』(1967) / モーグリ

オオカミに育てられた少年の名前。物語の中では「カエル」という意味だと説明されますが、作者キップリングは後に「モーグリは私が作った名前で、私の知るどの言語でも『カエル』という意味ではない」と書いています。インドの言葉に見えて、実は作家の造語だったというわけです。バルー(クマ)など本物のヒンディー語から来た名前と、作られた名前が混ざっているのが『ジャングル・ブック』の面白さです。

現地では英語版ウィキペディアに載っている発音は「マウグリー」に近い音。日本語の「モーグリ」とは少し違って聞こえます。

出典:英語版ウィキペディア「Mowgli」
マンガニ語(類人猿の言葉)

Tarzan

読み方 ターザン

白い肌マンガニ語(類人猿の言葉)

『ターザン』(1999) / ターザン(声:トニー・ゴールドウィン)

ジャングルでゴリラに育てられた青年の名前。原作者エドガー・ライス・バローズは、類人猿マンガニのための言葉まで作り、その言葉で Tarzan は「白い肌」という意味だと設定しました。ディズニー版でも、ゴリラの母カーラが赤ちゃんの彼を見つけて育てます。名前そのものが「仲間とは違う見た目」を表しているのが、自分の居場所を探す物語にぴったり重なります。

現地ではバローズが類人猿の言葉を部分的に作ったことは、ターザンの物語が世界中で愛された理由の一つとされます。クリンゴン語やナヴィ語のような「映画のための言語」の、ずっと前の先輩と言えます。

出典:英語版ウィキペディア「Tarzan」
ポルトガル語由来(ピジン英語経由)

Savvy?

読み方 サヴィー

分かったかい?(海賊風)ポルトガル語由来(ピジン英語経由)

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003) / ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

ジャック・スパロウが、自分の名前を名乗った後や、ややこしい説明の後にニヤリと付け足す口ぐせ。「分かったか?」の意味です。元はポルトガル語の sabe(彼は知っている)で、船乗りや商人が使ったピジン英語やクレオール語を通って英語に入りました。海賊らしい「世界の海で混ざった言葉」なのです。英語でも「サヴィ」と読みます。

現地では英語では savvy は形容詞「抜け目のない・詳しい」としても使われ、tech-savvy(テクノロジーに強い)は今のビジネス英語の定番。18世紀の辞書に、すでに「知る・分かる」という意味で載っています。

出典:ウィクショナリー「savvy」
アラビア語由来(フランス語経由)

Genie

読み方 ジーニー

ジーニー(ランプの精)アラビア語由来(フランス語経由)

『アラジン』(1992) / ジーニー(声:ロビン・ウィリアムズ)

ランプの精ジーニーの呼び名 genie は、フランス語の génie(天才・精霊)から来た英語。アラビア語の jinnī(ジン=精霊)を訳す時に、音も意味も似ているフランス語の単語が当てられたのが始まりです。英語の genius(天才)とも親戚の言葉。ロビン・ウィリアムズのアドリブ満載の演技で、ジーニーは「何でもかなえてくれる陽気な相棒」の代名詞になりました。

現地ではアラビアや中東の伝承の jinn(ジン)は、願いをかなえる親切な精霊とは限らず、人をだましたり怖がらせたりする存在としても語られます。

出典:ウィクショナリー「genie」
南サーミ語

Vuelie

読み方 ヴエリエ

ヴェリエ(サーミの歌)南サーミ語

『アナと雪の女王』(2013) / 作曲:フローデ・フィエルハイム

『アナと雪の女王』の一番最初に流れる、不思議な響きの合唱曲。北欧の先住民サーミの伝統的な歌い方「ヨイク」を元に、南サーミの音楽家フローデ・フィエルハイムが作曲しました。vuelie は南サーミのヨイクの歌い方を指す言葉です。英語のミュージカル映画が、北欧の先住民の歌声で幕を開けるのです。この曲の後に、英語の作業歌が続きます。

現地では続編の『アナと雪の女王2』では、森の民ノーサルドラがサーミの人々をモデルに描かれ、ディズニーはサーミの議会などと協定を結んで専門家の助言を受けました。さらに北サーミ語の吹き替え版『Jikŋon 2』まで作られています。

出典:英語版ウィキペディア「Vuelie」「Frozen II」
古ノルド語

Ragnarök

読み方 ラグナロク

神々の運命(世界の終わり)古ノルド語

『マイティ・ソー バトルロイヤル』(2017) / ソー(クリス・ヘムズワース)

北欧神話で、神々と巨人たちの最後の戦いによって世界が滅びる日のこと。ragna は「神々の」、rök は「運命」で、「神々の運命」と読まれます。原題はずばり Ragnarok で、ソーの故郷アスガルドに滅びの予言が迫る物語。邦題は「バトルロイヤル」になりましたが、英語圏の観客は北欧神話の言葉そのままの題名で観ています。ソーのハンマー Mjölnir(ムジョルニア)も古ノルド語で、「挽くもの」「稲妻」など意味には諸説あります。

現地では「神々の黄昏」という訳も有名ですが、これは後の時代に rök を「たそがれ」と読みかえたもので、作曲家ワーグナーの楽劇『神々の黄昏』が広めました。

出典:英語版ウィキペディア「Ragnarök」「Mjölnir」
アイルランド語

Mo chuisle

読み方 モ・クシュラ

いとしい人(私の脈)アイルランド語

『ミリオンダラー・ベイビー』(2004) / フランキー(クリント・イーストウッド)

老トレーナーのフランキーが、女性ボクサーのマギーのガウンに刺しゅうして贈る言葉(映画では Mo Cuishle とつづられます)。彼は意味を教えないまま、観客もマギーと一緒にその意味を待ち続けます。元になったアイルランド語の a chuisle mo chroí は「私の心臓の脈よ」。言葉の意味が明かされる場面は、映画の最も大切な瞬間の一つです。

現地ではアイルランド語では chuisle は「脈・鼓動」。「あなたは私の鼓動そのもの」という、親から子へ、恋人から恋人への深い愛情の呼びかけです。重い内容を含む作品なので、視聴は高校生以上が目安です。

出典:英語版ウィキペディア「Million Dollar Baby」
ギリシャ語

Opa!

読み方 オーパ

それっ!(ギリシャ語のかけ声)ギリシャ語

『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002) / ヴーラおばさんほか

ギリシャ系の大家族が、盛り上がった瞬間に叫ぶかけ声。この映画で一番笑えるのは、ヒロインの父ガスの口ぐせです。「どんな英語の単語も元はギリシャ語だ」と信じていて、kimono(着物)は「冬」を意味するギリシャ語 himona から来た、などと大まじめに語ります。もちろん着物は日本語。ギリシャ語由来の英単語は本当にたくさんあるだけに、もっともらしく聞こえるのがミソです。

現地では英語の telephone(tele=遠く+phone=音)や democracy(demos=民衆+kratos=力)など、ギリシャ語由来の英単語は実際にたくさんあります。ガスの説も半分は当たっている、というのがこの冗談の深いところです。

出典:英語版ウィキクォート「My Big Fat Greek Wedding」
ジャマイカの言葉(パトワ)

Day-O

読み方 デーオ

デーオ(夜明けの呼び声)ジャマイカの言葉(パトワ)

『ビートルジュース』(1988) / ディナーパーティーの客たち

新しい住人を追い出そうとする幽霊の夫婦が魔法をかけ、気取ったディナーの客たちが、自分の意思とは関係なくハリー・ベラフォンテの「Day-O (The Banana Boat Song)」に合わせて歌い踊り出す名場面。元はジャマイカの民謡で、夜通しバナナを船に積み込む港の労働者たちが歌った、呼びかけと応答の労働歌です。Day-O は「夜が明けたぞ」と仕事の終わりを待ちわびる叫びです。

現地ではベラフォンテはこの歌を「植民地で最もつらい仕事をしていた黒人たちの闘いの歌」と語っています。楽しい映画の場面の裏に、重い歴史がある曲です。

出典:英語版ウィキペディア「Day-O (The Banana Boat Song)」