どんな場面?シーズン1第1話。まだ10歳の息子を厳しい役目の場に連れていくことをためらう妻キャトリンに、北の領主ネッドが静かに答えます。
直訳「冬が来つつある」
こなれた訳冬が来る。
POINTここがツボ
スターク家の「家訓(House Words)」で、第1話のタイトルにもなった言葉です。文字どおりには「冬が来る」ですが、「厳しい時代は必ず来る、だから今のうちに備えよ」という警告が込められています。ネッドは、息子もいつまでも子どもではいられないと伝えています。締め切りやテストが近づいたとき、低い声で重々しく言えば、ドラマ好きには一発で伝わる冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The deadline is Friday. Winter is coming, team.
「締め切りは金曜だ。みんな、冬が来るぞ。」 - 例2
Summer vacation is coming!
「夏休みがもうすぐだ!」






12フレーズ
ドラマ13フレーズ