『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
You know nothing, Jon Snow.の意味と使い方
何も分かってないのね、ジョン・スノウ。
イグリット(ローズ・レスリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何も知らない、ジョン・スノウ」
こなれた訳何も分かってないのね、ジョン・スノウ。
POINTここがツボ
「あなたは何も分かってない」。北の世界の常識を知らないジョンに、イグリットが何度も繰り返す口ぐせで、物語の中でも特に有名なセリフです。言葉は手厳しいのに、からかいと親しみが混ざっているのがポイント。相手の名前をフルネームで付けることで、「まったく、この人は」というあきれた調子が強まります。友達が知ったかぶりをしたとき、名前を入れかえて冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
know nothing は「何も知らない」。not を使わず nothing で否定する形で、don't know anything より強く言い切る響きになります。文末の呼びかけは、名前の前にコンマを置きます。
SOUND発音のコツ
You know nothing →「ユーノウ・ナッスィン」。nothing を強く、ゆっくり。Jon Snow は下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Trust me, I know all about cooking.
「任せて、料理のことなら全部知ってるから。」You know nothing, Ken Sato.
「何も分かってないね、佐藤ケン。」Okay, maybe a little.
「まあ、少しはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the test will be easy? You know nothing, Yuki Tanaka.
「テストが簡単だと思ってるの?何も分かってないね、田中ユキ。」 - 例2
I know nothing about soccer, but I love watching it.
「サッカーのことは何も知らないけど、観るのは大好き。」 - 例3
He knows nothing about computers.
「彼はパソコンのことを全然知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen teach me.「じゃあ教えてよ。」
VS似た表現との違い
- You don't know anything.同じ意味の普通の言い方。You know nothing. の方が短く言い切るぶん、決めゼリフらしく、少し芝居がかって聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと相手をばかにする強い言葉です。笑顔と冗談の調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know nothing, Jon Snow.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。