『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
I drink and I know things.の意味と使い方
俺は飲んで、物を知ってる。
ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は飲む、そして私は物事を知っている」
こなれた訳俺は飲んで、物を知ってる。
POINTここがツボ
直前の That's what I do.(それが俺の仕事さ)に続く一言です。剣で戦うことはできないけれど、知識と頭の回転で生き抜いてきたティリオンという人物を、これ以上ないほど短く言い表しています。I drink(飲む=ちょっとだらしない)と I know things(物知り=賢い)という正反対の要素を and で並べるおかしさがポイント。日常では、drink の部分を自分の好きなことに変えて、自己紹介の冗談にできます。
GRAMMARしくみ
I drink と I know things の2つの文を and でつないだだけのシンプルな形。things は「いろいろなこと」で、know things で「物知りだ」という意味になります。
SOUND発音のコツ
I drink and I know things →「アイドリンカナイ・ノウスィングズ」。drink と and がつながります。know を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you know the answer to that quiz question?
「なんであのクイズの答え分かったの?」I read comics and I know things.
「マンガを読んで、物を知ってるからさ。」Ha! Fair enough.
「はは!なるほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you know so much about trains? I ride trains and I know things.
「なんでそんなに電車に詳しいの?——電車に乗って、物を知ってるからさ。」 - 例2
She reads a lot and knows things.
「彼女はよく本を読むから物知りだ。」 - 例3
He knows a thing or two about cooking.
「彼は料理について、ちょっとしたことを知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しClearly!「みたいだね!」
VS似た表現との違い
- I'm smart.「私は頭がいい」とストレートに自慢する言い方。I drink and I know things. は、だらしなさと賢さを並べてとぼけてみせる、ユーモアのある自己紹介です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
未成年は drink の部分を別の言葉に変えて使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I drink and I know things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。