『イヴの総て』All About Eve · 1950

日常会話

All I want is a drink.の意味と使い方

私はただ一杯飲みたいだけ。

ミス・キャズウェル(マリリン・モンロー)

SCENEどんな場面?

パーティーで飲み物を頼もうとして、呼び方を批評家にからかわれた若い女優が、困ってつぶやく一言。

直訳「私が欲しい全ては一杯の飲み物だ」

こなれた訳私はただ一杯飲みたいだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

All I want is 〜 は「私が欲しいのは〜だけ」。All I need is love.(必要なのは愛だけ)のように、気持ちを一点にしぼって伝える便利な形です。前に I don't want to make trouble.(もめたくないの)と言っていて、場を荒立てたくない気持ちが伝わります。若き日のマリリン・モンローの、ふわっとした話し方にも注目。drink は大人の場面ではお酒を指すことが多い語です。

GRAMMARしくみ

All(that)I want が主語で「私が欲しいもの全て」。is のあとに中身を置き、「欲しいのは〜だけ」と一つにしぼる形。All は単数扱いで is。

SOUND発音のコツ

「オーライワント・イズ・ア・ドリンク」。All I は「オーライ」とつながる。DRINK を強く、困ったように。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want for your birthday?

「誕生日に何が欲しい?」
B:

All I want is a day off with my family.

「欲しいのは家族と過ごす休みの日だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't need a big party. All I want is cake with my friends.

    「大きなパーティーはいらない。友達とケーキを食べられればそれでいい。」
  2. 例2

    All you need is love.

    「必要なのは愛だけ。」
  3. 例3

    All I did was say hello.

    「私はただ挨拶しただけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up.「すぐお持ちします。」
  • 返しThat's easy!「それなら簡単!」

VS似た表現との違い

  • I just want「ただ〜が欲しい」の普通の言い方。All I want is 〜 は主語の形で一つにしぼるので、気持ちの強さや切実さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

All I want are… と are にするのは間違いとされます。All を主語にするときは is です。

あわせて覚えたいAll I need is ... 必要なのは〜だけI just want ... ただ〜が欲しいだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All I want is a drink.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ