『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986
Don't think you're getting dessert!の意味と使い方
デザートまでもらえると思うなよ!
シーモア(リック・モラニス)
SCENEどんな場面?

植物との取引が成立した直後、シーモアが勝ち誇ったように付け加える。
直訳「あなたがデザートを手に入れるつもりだと思うな!」
こなれた訳デザートまでもらえると思うなよ!
POINTここがツボ
人食い植物との恐ろしい取引の後に、まるで子どもを叱る親のような「デザートは無しだぞ!」。このずれたセリフに、シーモアの気の弱さと人の良さがよく出ています。Don't think ~ は「〜だなんて思うなよ」という、相手の期待をくじく言い方。英語圏の家庭では、No dessert until you finish your vegetables!(野菜を食べるまでデザートは無し!)が親の定番のセリフで、それを思わせるのがおかしいところです。
GRAMMARしくみ
Don't think +文で「〜だと思うな」。you're getting は進行形で「これから手に入れる予定」という近い未来を表す。
SOUND発音のコツ
「ドウン・スィンク・ユア・ゲディン・デザート!」。getting の tt はラ行のように弾む。dessert は後ろの「ザー」を強く。
MINI TALKミニ会話
I finished my homework. Can I play games now?
「宿題終わった。ゲームしていい?」Fine. But don't think you're staying up late!
「いいよ。でも夜更かしできると思わないでね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You broke the window? Don't think you're getting any allowance this month!
「窓を割ったの?今月のお小遣いがもらえると思わないでね!」 - 例2
Don't think you can fool me.
「私をだませると思わないで。」 - 例3
What's for dessert tonight?
「今夜のデザートは何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, come on!「えー、そんな!」
VS似た表現との違い
- You're not getting dessert.「デザートは無し」と事実を告げる形。Don't think you're getting… は相手の期待を先回りしてつぶす、からかうような響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dessert(デザート)と desert(砂漠)はつづりと発音が違う。dessert は s が二つで、後ろを強く読む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't think you're getting dessert!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。