『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986

ジョーク・皮肉

Don't think you're getting dessert!の意味と使い方

デザートまでもらえると思うなよ!

シーモア(リック・モラニス)

SCENEどんな場面?

植物との取引が成立した直後、シーモアが勝ち誇ったように付け加える。

直訳「あなたがデザートを手に入れるつもりだと思うな!」

こなれた訳デザートまでもらえると思うなよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人食い植物との恐ろしい取引の後に、まるで子どもを叱る親のような「デザートは無しだぞ!」。このずれたセリフに、シーモアの気の弱さと人の良さがよく出ています。Don't think ~ は「〜だなんて思うなよ」という、相手の期待をくじく言い方。英語圏の家庭では、No dessert until you finish your vegetables!(野菜を食べるまでデザートは無し!)が親の定番のセリフで、それを思わせるのがおかしいところです。

GRAMMARしくみ

Don't think +文で「〜だと思うな」。you're getting は進行形で「これから手に入れる予定」という近い未来を表す。

SOUND発音のコツ

「ドウン・スィンク・ユア・ゲディン・デザート!」。getting の tt はラ行のように弾む。dessert は後ろの「ザー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished my homework. Can I play games now?

「宿題終わった。ゲームしていい?」
B:

Fine. But don't think you're staying up late!

「いいよ。でも夜更かしできると思わないでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You broke the window? Don't think you're getting any allowance this month!

    「窓を割ったの?今月のお小遣いがもらえると思わないでね!」
  2. 例2

    Don't think you can fool me.

    「私をだませると思わないで。」
  3. 例3

    What's for dessert tonight?

    「今夜のデザートは何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, come on!「えー、そんな!」

VS似た表現との違い

  • You're not getting dessert.「デザートは無し」と事実を告げる形。Don't think you're getting… は相手の期待を先回りしてつぶす、からかうような響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dessert(デザート)と desert(砂漠)はつづりと発音が違う。dessert は s が二つで、後ろを強く読む。

あわせて覚えたいNo dessert for you! あなたはデザート抜き!Don't get your hopes up. 期待しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't think you're getting dessert!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ