『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986
This is between me and the vegetable!の意味と使い方
これは僕とこの野菜の問題だ!
シーモア(リック・モラニス)
SCENEどんな場面?

クライマックス。巨大になったオードリーⅡとの対決を前に、シーモアがオードリーを下がらせる。
直訳「これは私とその野菜の間のことだ!」
こなれた訳これは僕とこの野菜の問題だ!
POINTここがツボ
This is between you and me.(これは君と僕の問題だ、他の人は関係ない)は、決闘や真剣な話し合いの決まり文句。それを、人食い植物相手に、しかも「野菜」と呼んで使っているのが最高におかしいところです。植物を vegetable と呼ぶのは、相手を見下す気持ちの表れ。英語では「他の人は口出ししないで」と言いたいとき、This is between me and ~ がとても便利。兄弟げんかやゲームの一騎打ちでどうぞ。
GRAMMARしくみ
between A and B で「AとBの間の(問題)」。前置詞のあとなので I ではなく me を使う。between you and I は会話でよく聞くが、文法的には between you and me が正しい。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ビトウィーン・ミー・アン・ザ・ヴェジタブル!」。vegetable は「ヴェジタブル」と3音節で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Want me to help you beat the last boss?
「ラスボス倒すの、手伝おうか?」No. This is between me and the dragon.
「いや。これは僕とドラゴンの勝負だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stay out of this. This is between me and my brother.
「口を出さないで。これは僕と弟の問題なんだ。」 - 例2
This is just between us, okay? Don't tell anyone.
「これはここだけの話ね。誰にも言わないで。」 - 例3
This is between you and me.
「これは君と僕だけの問題だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful, Seymour!「気をつけて、シーモア!」
VS似た表現との違い
- just between us「ここだけの話(秘密)」という意味。This is between me and ~ は「当事者同士で決着をつける」という対決の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
between you and I は広く使われるが、試験や作文では between you and me が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is between me and the vegetable!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。