『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
He got you there.の意味と使い方
一本取られたね。
ミッシー(レイガン・レヴォード)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそこで、あなたを捕まえた」
こなれた訳一本取られたね。
POINTここがツボ
相手がうまく言い返して、反論できなくなった人に向かって「今のは相手の勝ちだね」と言う表現です。父ジョージは、ノーベル賞の発表をラジオで聞きたがるシェルドンをからかいますが、「スポーツの試合も結果は新聞で読めるのに観るよね」と見事に返されます。そこへ妹ミッシーが冷静に審判役。きょうだいの会話の中で、誰が一本取ったかをはっきり言うのが面白いところです。日常でも、友達同士の言い合いで、うまい返しが決まったときにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
get+人で「人を言い負かす・やりこめる」。there は「その点で」。自分が負けたときは You got me there.(それを言われると弱い)と言う。
SOUND発音のコツ
「ヒー・ガッチュ・ゼア」。got you がつながって「ガッチュ」。there を強く。
MINI TALKミニ会話
You always say you're on a diet, but you're eating ice cream.
「いつもダイエット中って言うのに、アイス食べてるじゃん。」...
「…」She got you there.
「一本取られたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She said I can't cook, but she ate three plates. You got me there.
「料理が下手って言ったくせに3皿も食べたよ。それを言われると弱いな。」 - 例2
You got me there. I really don't know the answer.
「それを言われると弱いな。本当に答えが分からない。」 - 例3
Ha! Grandpa got you there, Dad.
「はは!お父さん、おじいちゃんに一本取られたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhose side are you on?「どっちの味方なの?」
- 返しYeah, yeah.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- Good point.「いい指摘だね」と相手の意見を認める言い方。He got you there. は第三者が「今のは相手の勝ち」と判定する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のけんかの最中に第三者が言うと、火に油を注ぐことがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He got you there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。