『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
What's it to ya?の意味と使い方
あんたに関係ある?
ミーモー(アニー・ポッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたにとって何なの?」
こなれた訳あんたに関係ある?
POINTここがツボ
メアリーに「電話に出るのが遅かったわね」と言われ、ミーモーは「お化粧直しよ。あんたに何の関係が?」。本当は孫たちが勝手に家を出てしまい、慌てていたのを隠しているのです。What's it to you? は「それがあなたに何の関係があるの?」という、ちょっとけんか腰の切り返し。ミーモーはこれを ya(you のくだけた発音)で言い、テキサスのおばあちゃんらしい口の悪さを出しています。友達同士で冗談っぽく使うならOKですが、真顔で言うとかなりきつく聞こえます。
GRAMMARしくみ
What is it to you? の短縮形。to you は「あなたにとって」。「それがあなたにとって何の意味がある?=関係ないでしょ」という反語になっている。ya は you のくだけた書き方。
SOUND発音のコツ
「ワッツィットゥヤ」と一息で。it と to がつながり、t はラ行に近く弱くなる。ya を少し上げると挑発的に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Why are you dressed up today?
「今日はなんでおしゃれしてるの?」What's it to you?
「あなたに関係ある?」Ooh, a date!
「おっ、デートだな!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you want to know where I went? What's it to you?
「私がどこに行ったか、なんで知りたいの?あなたに関係ある?」 - 例2
What's it to you if I stay up late?
「私が夜ふかししたって、あなたに関係ないでしょ。」 - 例3
So I bought a new guitar. What's it to ya?
「そう、新しいギター買ったよ。何か文句ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust curious.「ちょっと気になっただけ。」
- 返しOkay, sorry I asked!「はいはい、聞いて悪かったね!」
VS似た表現との違い
- Why do you ask?「どうして聞くの?」と理由を尋ねるだけのやわらかい言い方。What's it to you? は「関係ないでしょ」と突き放す、けんか腰の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人、お客さん、先生には失礼すぎます。ふざけ合える仲の友達だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's it to ya?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。