『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
That can still be arranged.の意味と使い方
今からでも、そうしてあげられるけど?
メアリー(ゾーイ・ペリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはまだ手配されることができる」
こなれた訳今からでも、そうしてあげられるけど?
POINTここがツボ
「養子になりたい」とすねる娘に、母は動じず「今からでも手配できるわよ」。もちろん本気ではなく、子どもの生意気をさらりと切り返す、母の高度な冗談です。arrange は「手配する・段取りをつける」という事務的な言葉なので、まるで旅行の予約でもするような冷静さが笑いを生みます。日常では、相手が「〜だったらいいのに」と言ったときに「お望みならそうしましょうか?」と返す皮肉として使えます。言い方次第で、優しい冗談にも少し怖い脅しにもなります。
GRAMMARしくみ
can be arranged は受け身+助動詞で「手配されうる=手配できる」。still が「今からでもまだ間に合う」という意味を加えている。主語を That にして、誰がやるかをぼかしているのがクールな言い方のコツ。
SOUND発音のコツ
「ザッ・キャン・スティル・ビー・アレインジド」。can は弱く「クン」に近い。still と ranged を強く、最後は少し下げて落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
Ugh, I wish I didn't have to come to this party.
「あーあ、このパーティー来たくなかったな。」That can still be arranged. The door's right there.
「今からでも何とかなるよ。出口はあそこ。」Okay, okay. I'll stay.
「はいはい、いるってば。」TRY IT例文3つ
- 例1
You wish you had more homework? That can still be arranged.
「宿題がもっと欲しい?今からでも出してあげられるよ。」 - 例2
You want to sit in the front row? That can be arranged.
「最前列に座りたい?それなら手配できますよ。」 - 例3
Our meeting can be arranged for Friday if that works for you.
「ご都合がよければ、打ち合わせは金曜日に設定できます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thanks! I'm good.「いえ、結構です!」
- 返しHa! Very funny.「はは、面白いね。」
VS似た表現との違い
- I can do that.「できますよ」と素直に引き受ける言い方。That can still be arranged. は手配する人をぼかしたクールな言い方で、皮肉や冗談にも向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目に悩みを打ち明けた人に言うと冷たく聞こえます。冗談が通じる相手と場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
That can be arranged. は映画やドラマで悪役や執事、ちょっと怖い上司がよく口にする決まり文句。メアリーはそれを母親の口ぐせのように使っているのが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That can still be arranged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。