『グッドフェローズ』Goodfellas · 1990

名ゼリフ

As far back as I can rememberの意味と使い方

物心ついたころからずっと

ヘンリー(レイ・リオッタ)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ヘンリーのナレーションが、子どものころからの自分の夢を語り出す。

直訳「私が思い出せる限り遠くさかのぼって」

こなれた訳物心ついたころからずっと

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画史に残る有名な書き出しです。ヘンリーは「物心ついたころから、ずっとギャングになりたかった」と語ります。as far back as ~ は「〜までさかのぼる限り」。I can remember を付けて「思い出せる限り昔から」、つまり「物心ついたころから」という意味になります。夢の話は、普通なら医者や宇宙飛行士。そこに「ギャング」を入れることで、観客を一気に引きこむのです。自己紹介やスピーチで、自分の好きなことを語り始めるときにそのまま使える、とても便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

as far back as ~ で「〜までさかのぼって」。後ろには I can remember が来るのが定番。続けて I've always wanted to ~(ずっと〜したかった)と現在完了でつなぐと自然。

SOUND発音のコツ

「アズ・ファー・バック・アズ・アイ・キャン・リメンバー」。far と back を強く。一息で、少しゆっくり語るように言うとナレーション風に。

MINI TALKミニ会話

A:

When did you start playing the piano?

「いつピアノを始めたの?」
B:

As far back as I can remember, there was a piano in our house.

「物心ついたころから、家にピアノがあったんだ。」
A:

So it's always been part of your life.

「じゃあずっと生活の一部なんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As far back as I can remember, I've always loved drawing.

    「物心ついたころからずっと、絵を描くのが大好きだった。」
  2. 例2

    Ever since I was a kid, I've wanted to visit Canada.

    「子どものころからずっと、カナダに行きたかった。」
  3. 例3

    For as long as I can remember, my dad has worked at the same company.

    「覚えている限りずっと、父は同じ会社で働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a long time!「長いね!」
  • 返しSo it's your dream, huh?「じゃあそれが夢なんだね。」

VS似た表現との違い

  • ever since I was a kid「子どものころからずっと」。日常会話でよく使う、より気軽な言い方。As far back as I can remember は少し語り口調で、スピーチや物語に向く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の宣伝文句(キャッチコピー)にも、この一文がヘンリーの言葉として使われた。

あわせて覚えたいever since I was a kid 子どものころからずっとfor as long as I can remember 覚えている限りずっと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As far back as I can remember

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ