『カサブランカ』Casablanca · 1942

日常会話

I never make plans that far ahead.の意味と使い方

そんな先の予定は立てないんだ。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

言い寄ってくる女性イヴォンヌに「今夜は会える?」と聞かれ、リックがあっさりかわす場面。

直訳「私は決してそんなに先の計画を立てない」

こなれた訳そんな先の予定は立てないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

that far ahead は「そんなに先まで」。今夜のことを「そんな先」と言ってしまう、リックの冷たさとユーモアが詰まった返事です。その前の「ゆうべはどこにいたの?」への答えも That's so long ago, I don't remember.(そんな昔のことは覚えていない)。make plans(予定を立てる)は日常でとてもよく使います。断りの言葉としては相手を傷つけるので、冗談が通じる友達にだけどうぞ。

GRAMMARしくみ

make plans で「予定を立てる」。that far ahead の that は「そんなに」という副詞で、far ahead(ずっと先)を強める。never で習慣的な否定を表す。

SOUND発音のコツ

make plans は「メイクプランズ」。that far ahead は「ザッファーラヘッド」。FAR を強く、そっけなく。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you free next Saturday?

「来週の土曜は空いてる?」
B:

Hmm, I never make plans that far ahead. Ask me Friday!

「うーん、そんな先の予定は立てないんだ。金曜に聞いて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation? I never make plans that far ahead.

    「夏休み?そんな先の予定は立てない主義なんだ。」
  2. 例2

    Let's make plans for the weekend.

    「週末の予定を立てよう。」
  3. 例3

    I can't see that far ahead.

    「そんな先のことは分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're no fun.「つまらない人ね。」
  • 返しOkay, I'll ask again later.「分かった、また後で聞くね。」

VS似た表現との違い

  • I'm not sure yet.「まだ分からない」と素直に答える言い方。I never make plans that far ahead. は、予定を聞かれてはぐらかす、そっけない返事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の誘いをこう断ると、相手をかなり傷つけます。冗談の通じる相手だけに。

あわせて覚えたいmake plans 予定を立てるDo you have any plans tonight? 今夜何か予定ある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never make plans that far ahead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ