『カサブランカ』Casablanca · 1942

ジョーク・皮肉

I was misinformed.の意味と使い方

間違った情報をつかまされた。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

なぜカサブランカに来たのかと署長に聞かれたリックが、「温泉で療養するため」ととぼけた答えをする場面のオチ。

直訳「私は誤って知らされた」

こなれた訳間違った情報をつかまされた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

署長に「ここは砂漠だぞ、温泉なんてない」と突っ込まれて、すまし顔でこの一言。misinform は「間違った情報を与える」で、受け身の be misinformed は「間違って聞かされていた」。mis- は「誤って」を表す接頭辞で、misunderstand(誤解する)、mistake(間違い)と同じ仲間です。旅行で聞いていた話と違ったとき、Apparently I was misinformed. と言えば、大人のユーモアになります。

GRAMMARしくみ

misinform は mis-(誤って)+ inform(知らせる)。受け身の be misinformed で「間違った情報を聞かされていた」。自分の責任を他人の情報のせいにする言い方。

SOUND発音のコツ

「アイワズ・ミスインフォームド」。FORMED を強く、すました顔で落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing a costume? This isn't a Halloween party.

「なんで仮装してるの?ハロウィンパーティーじゃないよ。」
B:

Apparently, I was misinformed.

「どうやら、情報が間違っていたようだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I thought this museum was free. I was misinformed.

    「この美術館、無料だと思ってたんだけど。情報が間違ってたみたい。」
  2. 例2

    I misunderstood your question.

    「質問を誤解していました。」
  3. 例3

    Sorry, I was given the wrong information.

    「すみません、間違った情報を受け取っていました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho told you that?「誰がそう言ったの?」
  • 返しWell, you look great anyway.「まあ、どっちにしても似合ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I was wrong.「私が間違っていた」と自分の誤りを認める。I was misinformed. は「情報が間違っていた」と、責任を情報のほうに向ける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分のミスを全部これでごまかすと、責任逃れだと思われます。

あわせて覚えたいmisunderstand 誤解するI was told that ... 〜と聞いていた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was misinformed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ