Of all the gin joints in all the townsの意味と使い方
世界中に酒場は山ほどあるのに
リック(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?

閉店後の店で一人酒を飲むリックが、昔の恋人が自分の店に現れたことを嘆く場面。
直訳「全ての町の全てのジン酒場の中で」
こなれた訳世界中に酒場は山ほどあるのに
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第67位。このあと she walks into mine(彼女は俺の店に入ってきた)と続きます。gin joint は「安酒場」の古いスラング。of all the 〜 で「数ある〜の中でよりによって」という意味になり、偶然の再会への驚きや嘆きを表します。今の会話でも Of all the people, why him?(よりによって何で彼?)のように使える、便利な型です。in all the 〜 を3回重ねる大げささも味わってください。
GRAMMARしくみ
of all the 〜 で「数ある〜の中で(よりによって)」。in all the 〜 を3回重ねて範囲をどんどん広げ、偶然の大きさを大げさに強調している。
SOUND発音のコツ
gin joints は「ジンジョインツ」。ALL を毎回強く、だんだんゆっくり、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Look, it's your ex-boyfriend at the next table!
「見て、隣のテーブルに元カレがいる!」Of all the restaurants in this city, why here?
「この街にレストランは山ほどあるのに、よりによってなんでここ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Of all the days to forget my umbrella, it had to be today.
「よりによって傘を忘れたのが今日だなんて。」 - 例2
Of all the people, why did you tell her?
「よりによって、なんで彼女に話したの?」 - 例3
Of all the days to oversleep, it had to be test day.
「よりによってテストの日に寝坊するなんて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmall world, huh?「世間は狭いね。」
- 返しMaybe it's fate.「運命かもよ。」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!「すごい偶然!」と驚きを素直に言う。of all the 〜 は「よりによって」と、偶然を嘆いたりぼやいたりする響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gin joint は古いスラングで、今は普通使いません。of all the 〜 の型だけ覚えて応用しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of all the gin joints in all the towns
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。