Maybe this town's just too small?の意味と使い方
もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?
エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、この町がただ小さすぎるのでは?」
こなれた訳もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?
POINTここがツボ
自分は大きすぎて迷惑な存在だと思い込んでいるカールに、エドワードは「君が大きすぎるんじゃなくて、この町が小さすぎるだけかもよ」と声をかけます。問題を「自分のせい」から「環境のせい」へと裏返す、優しい発想の転換です。そしてこれは、エドワード自身が生まれ故郷を飛び出す理由でもあります。クラスや部活で「自分は浮いている」と悩んでいる人に、そっと言ってあげたい言葉。英語のしくみとしては、上がり調子で言う「平叙文の疑問」に注目です。
GRAMMARしくみ
語順は普通の文(this town's=this town is)のまま、文末を上げて疑問にしている。maybe と just で「ひょっとして」「ただそれだけ」と、やわらかく提案する形。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ディス・タウンズ・ジャスト・トゥ・スモール?」。town's の s は小さく。最後の small を上げ調子で言うと問いかけになる。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my club thinks my ideas are weird.
「部活のみんな、私のアイデアは変だって言うの。」Maybe your ideas aren't weird. Maybe your club's just too small.
「アイデアが変なんじゃなくて、部活が狭いだけかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe you're not too loud. Maybe this room's just too quiet.
「君がうるさいんじゃなくて、この部屋が静かすぎるだけかもよ。」 - 例2
Maybe you've just outgrown this job.
「君がこの仕事に収まりきらなくなっただけかもね。」 - 例3
Maybe the problem isn't you. Maybe it's the team.
「問題は君じゃなくて、チームのほうかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- It's not your fault.「あなたのせいじゃない」とまっすぐ慰める言い方。Maybe this town's too small は、見方そのものを変えてあげるので、相手に新しい道を示せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悩みを軽く扱うように聞こえないよう、まず話をよく聞いてから使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe this town's just too small?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。