『ビッグ・フィッシュ』Big Fish · 2003

名ゼリフ

This isn't how I die.の意味と使い方

ここは僕が死ぬ場面じゃない。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

子どものころ魔女の目の中に「自分の最期」を見たエドワード。危ない目にあうたびに、それが自分の死に方ではないと知っているので落ち着いている。

直訳「これは、私が死ぬ方法ではない」

こなれた訳ここは僕が死ぬ場面じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら怖くて逃げ出す場面で、エドワードはこう言って平然としています。どう死ぬかを先に知っているから、それ以外の危険は怖くない――とんでもない理屈ですが、この「どうせ大丈夫」という自信が、彼の人生をどこまでも大胆にしていきます。how I die は「私の死に方」。現実の会話では、大げさにピンチを笑い飛ばす冗談として使えます。ジェットコースターの前で言えば、映画好きの友達ならきっとニヤリとしますよ。

GRAMMARしくみ

how I die は「疑問詞+主語+動詞」の名詞のかたまりで「私がどう死ぬか=私の死に方」。疑問文ではないので、how do I die にはならない。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズント・ハウ・アイ・ダイ」。isn't の t は軽く消えがち。最後の die を強く言うとセリフらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you want to try the super spicy ramen?

「本当に激辛ラーメンに挑戦するの?」
B:

Don't worry. This isn't how I die.

「心配ないって。ここで死ぬ運命じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A spider in the bathroom? Relax. This isn't how I die.

    「お風呂にクモ?平気平気。ここで死ぬ運命じゃないから。」
  2. 例2

    That's not how it works.

    「そういう仕組みじゃないんだよ。」
  3. 例3

    This is how I make pancakes.

    「これが私のパンケーキの作り方。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFamous last words!「それ、死亡フラグだよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm not going to die here.こちらは「ここで死んでたまるか」という決意。This isn't how I die. は「運命を知っているから平気」という落ち着いた確信。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危険な状況で冗談として言うのはやめよう。笑いにできるのは、ちょっとしたピンチのときだけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Famous last words(有名な最後の言葉)は、「大丈夫」と言った直後に失敗しそうな人をからかう定番の返し。

あわせて覚えたいIt's not the end of the world. この世の終わりじゃない(大したことない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't how I die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Fish』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ