『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016

日常会話

Life's about taking risks.の意味と使い方

人生ってのは、リスクを取ることさ。

ブルーナー先生(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

いつもはやる気がなさそうな担任の先生が、ナディーンに向けて珍しく真面目に人生の教訓を語る。

直訳「人生は、危険を取ることについてのものだ」

こなれた訳人生ってのは、リスクを取ることさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

皮肉ばかり言っている先生が、ふと本音で語るからこそ効く一言です。Life's about 〜ing は「人生とは〜することだ」と、自分の考える人生の芯を一言で言う定番の型。taking risks は「危険を冒す」と訳すと大げさですが、実際は「失敗するかもしれないことにも挑戦する」くらいの意味です。告白するか迷っている友達、部活の新しいポジションに挑戦するか悩む後輩に、さらっと言えるとかっこいい一言です。

GRAMMARしくみ

be about+名詞・動名詞で「〜が本質だ・大事なのは〜だ」。take a risk は「リスクを取る」という決まった組み合わせ。about の後なので taking と ing 形になる。

SOUND発音のコツ

Life's は「ライフス」と s をはっきり。taking は g が落ちる。risks の sks は練習を。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try out for the lead role? I've never acted before.

「主役のオーディション受けるべきかな。演技なんてしたことないけど。」
B:

Why not? Life's about taking risks.

「いいじゃん。人生は挑戦だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just apply for the job. Life's about taking risks.

    「とにかくその仕事に応募しなよ。人生は挑戦してなんぼだよ。」
  2. 例2

    She moved to Canada alone at 19. Life's about taking risks, she says.

    「彼女は19歳で一人でカナダに移った。人生は挑戦だから、と言って。」
  3. 例3

    Ordering the weirdest thing on the menu? Life's about taking risks.

    「メニューで一番変なのを頼むの?まあ人生は冒険だからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「人ごとだと思って!」
  • 返しYou're right. I'll do it.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Life is short.「人生は短い(だからやりたいことをやれ)」。Life's about taking risks は「失敗を恐れるな」に重心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お金や安全に関わる本当に危ない話(無謀な運転など)を後押しする言葉としては使わない。

あわせて覚えたいNothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ずGo for it! やってみなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Life's about taking risks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ