『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
I will do what I must.の意味と使い方
やるべきことをやるまでだ。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私がしなければならないことをするだろう」
こなれた訳やるべきことをやるまでだ。
POINTここがツボ
what I must は what I must do の do を省いた形で、「自分がしなければならないこと」。「勝てるかどうかは分からない。でも逃げずに、やるべきことをやる」という覚悟の言葉です。シリーズの初め、すべてをあきらめていたオビ=ワンが、ここまで来たことを思うと重みが違います。そしてファンなら、この言葉がかつての師弟の運命の決闘でも口にされたものだと気づくはず。日常では、大変な仕事や試験に向かうとき、少し芝居がかって言うとかっこいい一言です。
GRAMMARしくみ
what=「〜すること」(関係代名詞)。what I must (do) で「私がしなければならないこと」。助動詞 must の後の動詞は、前の do と重なるので省略されている。
SOUND発音のコツ
I will は「アイウィル」とはっきり言うと決意が出る。what I は「ワライ」とつながり、must を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The boss wants the report by tomorrow morning. Can you finish it?
「部長が明日の朝までに報告書をって。終わる?」I'll do what I must. Order some pizza.
「やるしかないね。ピザ頼んどいて。」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam is tomorrow and I'm exhausted, but I will do what I must.
「明日は試験でくたくただけど、やるべきことはやるさ。」 - 例2
I don't want to clean my room, but I'll do what I have to.
「部屋の掃除はしたくないけど、やるべきことはやるよ。」 - 例3
Just do what you can. That's enough.
「できることをやればいい。それで十分だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck. Come back safe.「気をつけて。無事に帰ってきて。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.「ベストを尽くす」は努力の量の話。I will do what I must. は「好むと好まざるとにかかわらず、避けられない役目を果たす」という覚悟がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
must は硬く重々しい響き。普段の会話では I'll do what I have to. の方が自然です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『シスの復讐』(2005年)の惑星ムスタファーで、オビ=ワンはアナキンに Only a Sith deals in absolutes.(絶対を口にするのはシスだけだ)と言った直後にも、同じ言葉を言っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will do what I must.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。