『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

日常会話

It must be my new shampoo.の意味と使い方

きっと新しいシャンプーのせいね。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

ジョーに「君、すごくいい香りがする」と言われたベティが、照れ隠しのように答える場面。

直訳「それは私の新しいシャンプーに違いない」

こなれた訳きっと新しいシャンプーのせいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must be 〜 は「〜に違いない」という推量。must には「〜しなければならない」以外に、この「きっと〜だ」の意味があることを押さえましょう。ジョーはさらに「シャンプーじゃない、洗いたてのハンカチや新車みたいな香りだ」と続け、少し不器用なほめ言葉を重ねます。人からほめられたとき、自分以外のもののおかげにしてかわすのは、英語でもよくある照れ方です。

GRAMMARしくみ

must be 〜 で「〜に違いない」という強い推量。must の「〜しなければならない」とは別の意味。It は、ほめられた香りや雰囲気を指している。

SOUND発音のコツ

must be は「マスビー」と t が消える。NEW SHAMPOO を強く、照れ笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

You look really happy today.

「今日はすごくうれしそうだね。」
B:

It must be the sunny weather!

「きっと晴れてるからだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look so happy today. — It must be the sunny weather.

    「今日はうれしそうだね。——きっといい天気のおかげだよ。」
  2. 例2

    He must be tired after the long trip.

    「長旅の後で、彼はきっと疲れているに違いない。」
  3. 例3

    You must finish your homework first.

    「まず宿題を終わらせなければいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's not the shampoo.「いや、シャンプーじゃないよ。」
  • 返しWell, it smells great.「まあ、いい香りだね。」

VS似た表現との違い

  • It might be「〜かもしれない」と可能性が低めの推量。must be は「きっと〜だ」と強い確信のある推量。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

推量の must の否定は can't be(〜のはずがない)。mustn't be だと「〜であってはならない」になります。

あわせて覚えたいmust be ... きっと〜だcan't be ... 〜のはずがない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It must be my new shampoo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ