『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950
Life can be beautiful!の意味と使い方
人生って、すばらしくなりうるんだな!
ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン)
SCENEどんな場面?

ベティとの楽しいやり取りのあと、ジョーが上機嫌で電話をかけに行く場面。
直訳「人生は美しくありうる!」
こなれた訳人生って、すばらしくなりうるんだな!
POINTここがツボ
can は「〜できる」だけでなく「〜でありうる、〜なこともある」という可能性を表します。Life is beautiful.(人生は美しい)だと断定ですが、can be だと「美しいこともあるんだ」という、ちょっとした発見と喜びがこもります。ふさぎこんでいたジョーが一瞬だけ見せる明るい顔に、この can がよく合っています。It can be cold here in May.(5月でも寒いことがある)のように日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
can be +形容詞で「〜であることもある、〜でありうる」。can は能力ではなく可能性を表す。Life は数えない名詞として冠詞なしで「人生」全体。
SOUND発音のコツ
「ライフ・キャン・ビー・ビューティフル」。can は普通弱く読むが、ここでは CAN も少し強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
I was so stressed, but we just had the best picnic ever.
「すごくストレスがたまってたけど、最高のピクニックだった。」See? Life can be beautiful!
「ほらね?人生って捨てたもんじゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Math can be fun if you have a good teacher.
「いい先生に出会えば、数学も楽しくなりうる。」 - 例2
It can be very cold here in winter.
「ここは冬はとても寒くなることがある。」 - 例3
Teenagers can be moody sometimes.
「十代の子は時々気分屋になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, it can.「うん、本当に。」
- 返しSometimes, anyway.「まあ、時々はね。」
VS似た表現との違い
- Life is beautiful.「人生は美しい」と言い切る。can be にすると「美しいこともある」と、ちょっとした発見や希望の気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Life can beautiful と be を抜かすのはよくある間違い。can のあとは be +形容詞です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life can be beautiful!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。