『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
On my world, it means hope.の意味と使い方
僕の星では、これは「希望」という意味だ。
スーパーマン(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の世界では、それは希望を意味する。」
こなれた訳僕の星では、これは「希望」という意味だ。
POINTここがツボ
誰もが「Superman の S」だと思っていたマークに、新しい意味を与えた名ゼリフです。アルファベットのSに見えるのは地球人の見方であって、クリプトンでは「希望」を表す紋章だった。同じ形でも、文化が違えば意味も違う、という気づきは、外国語を学ぶ人にとってとても身近なテーマです。日常では、On my world を In my country や In my family に変えて、「私のところではこういう意味なんだ」と文化の違いを説明するときに応用できます。
GRAMMARしくみ
mean は「〜を意味する」。主語の it は胸のマークを指す。On my world は「私の惑星では」。普通は国なら in を使うが、惑星の表面にいるイメージで on を使っている。
SOUND発音のコツ
「オン・マイ・ワールド、イッ・ミーンズ・ホウプ」。world の r と l を続けて「ワーォルド」。hope を一番強く、最後に置いてためる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always wear that red string on your wrist?
「どうしていつも手首に赤いひもを付けてるの?」In my family, it means protection.
「うちの家族では、お守りの意味なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This gesture looks rude to you, but in my country it means good luck.
「このしぐさは失礼に見えるかもしれないけど、私の国では幸運を祈るという意味なの。」 - 例2
In Japan, the number four can mean bad luck.
「日本では、4という数字が不吉な意味になることがある。」 - 例3
To you it's just a song. To me, it means home.
「君にとってはただの歌。私にとっては故郷そのもの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
- 返しI never knew that.「知らなかった。」
VS似た表現との違い
- It stands for hope.stand for は「〜の略である/〜を表す」。it means hope は「意味」を伝える言い方で、記号や言葉が何を表すかを説明するときにより広く使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
胸のマークを「希望」の印とする考えは、スーパーマンを希望の象徴として描く後の作品にも受けつがれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On my world, it means hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。