『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
Let's put our cards on the table.の意味と使い方
腹を割って話そう。
スーパーマン(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちのカードを、テーブルの上に置こう。」
こなれた訳腹を割って話そう。
POINTここがツボ
トランプのゲームで、自分の手札をすべてテーブルに並べて見せることから、「隠しごとなしで本音を話そう」という意味になりました。このあとスーパーマンは「あなたたちは私を制御できないから怖いのだ。でも敵ではない」と、相手の気持ちまで正直に言い当てます。交渉や話し合いの場で、駆け引きをやめて率直に話したいときの決まり文句です。仕事の会議でも、友達との気まずい話し合いでも使えます。少し改まった響きがあるので、大事な話の前置きにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。put A on B で「AをBの上に置く」。cards は手の内、table は全員から見える場所のたとえ。
SOUND発音のコツ
「レッツ・プット・アウア・カーズ・オン・ザ・テイボウ」。put our がつながる。cards の d はほぼ消える。table は「テイボウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Okay, let's put our cards on the table. Who broke the vase?
「よし、正直に話そう。花びんを割ったのは誰?」...It was the cat.
「…猫です。」We don't have a cat.
「うちに猫はいないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's put our cards on the table. Why do you really want to quit?
「腹を割って話そう。本当はどうして辞めたいの?」 - 例2
Before we sign the contract, let's put our cards on the table.
「契約にサインする前に、お互い手の内を見せましょう。」 - 例3
She finally put her cards on the table and told me how she felt.
「彼女はついに本音を明かして、気持ちを話してくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「いいでしょう。」
- 返しOkay, you go first.「分かった、そっちからどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let's be honest.「正直になろう」という一般的な言い方。cards on the table は「駆け引きや隠しごとをやめる」という、交渉らしい場面に合う表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
反対の意味で、手の内を見せないことを play one's cards close to the chest(カードを胸に寄せて持つ)と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's put our cards on the table.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! put one's cards on the table
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put one's cards on the table(手の内を見せる;腹を割って話す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。