『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
Your kid killed my night.の意味と使い方
お宅の子のおかげで、今夜が台無しだ。
ボビー(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの子どもが、私の夜を殺した」
こなれた訳お宅の子のおかげで、今夜が台無しだ。
POINTここがツボ
kill は「殺す」ですが、会話では「(楽しみや雰囲気を)台無しにする」という意味でよく使います。ボビーは「野球の試合を見たかったのに。俺が後から働く3時間分を払ってくれるのか?」と続けます。ヘイリーは子どもたちに「この人に3時間分払ってあげて」と言い、みんなが口々に「お金持ってない」と答える、なんともとぼけた場面。kill the mood(雰囲気をぶち壊す)など、日常でもよく聞く使い方です。
GRAMMARしくみ
kill +予定や雰囲気 で「~を台無しにする・つぶす」という比ゆ的な使い方。kid は child のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ユア・キッド・キルド・マイ・ナイト」。kid と killed の k の音がリズムよく続く。night を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. The traffic was terrible.
「遅れてごめん。渋滞がひどくて。」That traffic jam killed our whole schedule.
「あの渋滞で、予定が全部つぶれたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The rain killed our plans for the beach.
「雨のせいで、海に行く計画が台無しになった。」 - 例2
His joke totally killed the mood.
「彼の冗談で、雰囲気が完全に台無しになった。」 - 例3
Don't let one bad grade ruin your day.
「1つの悪い点数で、一日を台無しにしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry about that.「それはごめんなさい。」
- 返しPut it on my tab.「ツケにしといて。」
VS似た表現との違い
- ruin「台無しにする」の普通の言い方。kill はくだけた会話で、より大げさで感情がこもった響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill は強い言葉なので、目上の人の前や、初対面の人との会話では ruin を使う方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your kid killed my night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。