『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

日常会話

This is the life, man.の意味と使い方

これぞ最高の人生だね。

ムーニー(ブルックリン・プリンス)

SCENEどんな場面?

おなかいっぱい食べて飲んだムーニーが、すっかり満足して言います。続けて「クルーズ船より最高」とも。

直訳「これがその人生だ、おい」

こなれた訳これぞ最高の人生だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

This is the life. は「これぞ人生!」「最高!」。おいしいものを食べたとき、のんびりお風呂に入ったときなど、心から満足した瞬間に使う、大人がよく言う決まり文句です。6歳のムーニーが、大人の真似をして man まで付けて言うのがたまらなくかわいらしい場面。しかも「クルーズ船よりいい」と、どこで覚えたのか分からない比べ方まで付け足します。日常では温泉や旅行先で、ため息まじりに言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

the life の the が「まさに理想の、あの人生」を表す。man は男女に関係なく使うくだけた呼びかけ・感嘆の言葉。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ザ・ライフ、マン」。This is が「ディスィズ」とつながる。life をのばすように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

A hammock, a book, and nothing to do.

「ハンモックに本、そして何もすることがない。」
B:

This is the life.

「これぞ最高の人生だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hot spring, cold milk, and a mountain view. This is the life!

    「温泉に冷たい牛乳、山の景色。これぞ最高!」
  2. 例2

    Life is good when you have good friends.

    「いい友達がいれば、人生は最高だ。」
  3. 例3

    Sleeping in on Sunday? This is the life.

    「日曜日に寝坊?これぞ人生。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said it.「まったくだ。」
  • 返しI could get used to this.「これ、癖になりそう。」

VS似た表現との違い

  • Life is good.「人生っていいな」と全体を語る言い方。This is the life. は今この瞬間の満足を、目の前の状況を指して言う。
あわせて覚えたいBetter than a cruise. クルーズ船より最高Life is good. 人生って最高

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is the life, man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ