『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
Not full hibernation, but I nap, a lot.の意味と使い方
冬眠ってほどじゃないけど、昼寝はするよ、たっぷりね。
バルー(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「完全な冬眠ではない、でも私は昼寝をする、たくさん」
こなれた訳冬眠ってほどじゃないけど、昼寝はするよ、たっぷりね。
POINTここがツボ
hibernation は「冬眠」、nap は「昼寝(する)」。モーグリにハチミツを集めさせていたバルーは、「冬眠の準備」とうそをついていました。それをバギーラに見破られ、「完全な冬眠じゃないけど、昼寝はするよ。たくさん」とごまかします。最後の a lot. を少し間を置いて付け足すのが笑いのポイント。言い訳のうまさ(下手さ)で、バルーののんきな性格がよく伝わります。日常でも I nap a lot. は「昼寝ばかりしてる」と気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
Not A, but B. で「Aではないけど、Bだ」。a lot を最後に付け足すと「しかも、たくさん」と強調できる。nap は動詞(昼寝する)にも名詞(take a nap)にもなる。
SOUND発音のコツ
「ナッ・フル・ハイバーネイション、バッ・アイ・ナップ、ア・ロット」。a lot の前に一呼吸置くのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
Do you study on weekends?
「週末は勉強するの?」Not really study, but I read manga, a lot.
「勉強ってほどじゃないけど、マンガは読むよ。たくさん。」That's not the same thing!
「それは別物でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't really exercise, but I walk, a lot.
「運動ってほどじゃないけど、歩くよ。たくさんね。」 - 例2
I usually take a nap after lunch.
「普段、昼ご飯の後に昼寝をする。」 - 例3
Bears hibernate in winter.
「クマは冬に冬眠する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBears don't hibernate in the jungle.「ジャングルのクマは冬眠しない。」(作中のバギーラのセリフ)
VS似た表現との違い
- sleep普通の「眠る」で、夜にぐっすり眠ることにも使う。nap は昼間などの短い昼寝・うたた寝のこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not full hibernation, but I nap, a lot.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。