『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
You have never been a more endangered species…の意味と使い方
お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…
バルー(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、今この瞬間あなたがそうであるよりも、より絶滅の危機にある種であったことは一度もない」
こなれた訳お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…
POINTここがツボ
完全なセリフは You have never been a more endangered species than you are at this moment.「今この瞬間ほど、お前が絶滅危惧種だったことはない」。endangered species は「絶滅危惧種」。ジャングルにたった一人の人間の子であるモーグリを、動物の「種」に例えた、バルーらしいユーモアです。「今ほど〜だったことはない」という比較の形は、英語の大げさな表現でよく使われます。危ない状況を、ちょっと笑える言葉で伝えるセンスに注目しましょう。
GRAMMARしくみ
have never been a more 〜 than … で「…ほど〜だったことはない」(現在完了+比較級)。endangered は「危険にさらされた」、species は「(生物の)種」で単数も複数も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ネヴァー・ビン・ア・モア・インデインジャード・スピーシーズ…」。endangered は dan を強く。species は「スピーシーズ」。
MINI TALKミニ会話
I forgot my homework, my lunch, and my gym clothes.
「宿題もお弁当も体操服も忘れた。」Wow. You've never been in more trouble than you are today.
「うわ。今日ほど大ピンチな日はないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have never been more popular than you are right now.
「今ほど君が人気者だったことはないよ。」 - 例2
Pandas are no longer an endangered species.
「パンダはもう絶滅危惧種ではない。」 - 例3
I've never been happier than I am now.
「今ほど幸せだったことはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「ご忠告どうも。」
VS似た表現との違い
- You're in danger.そのまま「危ないよ」。endangered species を使うと、動物に例えた冗談になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have never been a more endangered species…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。