『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005
One game at a time, Lu.の意味と使い方
遊びは一度に1つだよ、ルー。
ピーター(ウィリアム・モーズリー)
SCENEどんな場面?
直訳「一度に1つのゲームだよ、ルー」
こなれた訳遊びは一度に1つだよ、ルー。
POINTここがツボ
one 〜 at a time は「一度に1つずつ」。ピーターは「今はかくれんぼ中だろ、空想ごっこは後で」という意味で言っています。Lu はルーシーの愛称。兄らしい軽いあしらい方ですが、ルーシーは本当のことを言っているので、聞いているこちらはもどかしい場面です。One thing at a time.(1つずつやろう)や One step at a time.(一歩ずつ)は、焦っている人を落ち着かせる言葉として毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
at a time は「一度に」。one +名詞+ at a time で「一度に1つずつ」。名詞を thing・step・day などに入れかえて使い回せる。
SOUND発音のコツ
「ワン・ゲイム・アッタ・タイム」。at a はつながって「アッタ」。one と time を強く。
MINI TALKミニ会話
I have to finish my essay, study for the test, and clean my room!
「作文も、テスト勉強も、部屋の掃除もしなきゃ!」Calm down. One thing at a time.
「落ち着いて。1つずつやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't open another app. One game at a time!
「別のアプリを開かないで。ゲームは1個ずつ!」 - 例2
Take the stairs one step at a time.
「階段は一段ずつ上ってね。」 - 例3
Please come in one person at a time.
「お一人ずつお入りください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「はいはい、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Step by step.「一歩一歩」と、順を追って進む過程を表す。One at a time は「同時にいくつもやらない」ことに重点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
One day at a time.(1日ずつ)は、困難を抱えた人を励ます言葉として広く使われ、歌やドラマの題名にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One game at a time, Lu.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。