『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010

ジョーク・皮肉

Good luck with your video game.の意味と使い方

ゲーム作り、頑張ってね。

エリカ(ルーニー・マーラ)

SCENEどんな場面?

レストランで謝りに来たマーク。エリカは彼の話を最後まで聞かず、皮肉たっぷりに会話を打ち切ります。

直訳「あなたのビデオゲームについて幸運を」

こなれた訳ゲーム作り、頑張ってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Good luck with ~ は「〜頑張ってね」という普通の励まし。でもここでは、マークが真剣に作っているサイトを「ビデオゲーム」と呼んで、完全に見下しています。丁寧な言葉で突き放す、英語らしい冷たい別れの言葉です。本来の使い方なら Good luck with your exam!(試験頑張って!)。with の後に頑張ることを入れればOK。on を使って Good luck on your test! と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

Good luck with ~ で「〜頑張ってね」。with の後に取り組んでいることを入れる。on ~ を使う人もいる(Good luck on your test)。

SOUND発音のコツ

Good luck with は「グッラックウィズ」と速く。video game は「ヴィディオウ・ゲイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a big presentation tomorrow.

「明日、大事な発表があるんだ。」
B:

Good luck with your presentation!

「発表、頑張ってね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck with your exam tomorrow!

    「明日の試験、頑張ってね!」
  2. 例2

    Good luck with your new job!

    「新しい仕事、頑張ってね!」
  3. 例3

    Best of luck!

    「幸運を祈ってるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I'll need it.「ありがとう、運が必要になりそう。」

VS似た表現との違い

  • Break a leg!「頑張って!」の舞台用の言い方。Good luck with は何にでも使える一般的な励まし。
あわせて覚えたいBreak a leg! (舞台の前に)頑張って!Fingers crossed! うまくいくように祈ってる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good luck with your video game.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Good luck (with ~)!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ