『ソーシャル・ネットワーク』The Social Network · 2010
Can I rephrase my answer?の意味と使い方
答えを言い直してもいいですか?
エドゥアルド・サベリン(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?

聴取で、ニューヨークでの商談中マークが寝ていたと証言したエドゥアルド。否定するマークに、さらに痛烈な一言を足します。
直訳「私は私の答えを言い換えてもいいか?」
こなれた訳答えを言い直してもいいですか?
POINTここがツボ
rephrase は「言い方を変える、言い直す」。re-(もう一度)+ phrase(言葉で表す)です。本来は誤解を招いたときに使う丁寧な表現ですが、ここでは「寝ていたならまだ良かった、寝ていてくれればよかったのに」とさらに悪く言い直すための前置き。真面目な言葉で笑わせる、ソーキン脚本らしいユーモアです。会議や英語の面接で言葉に詰まったら、Let me rephrase that. で仕切り直せます。
GRAMMARしくみ
rephrase は re-(再び)+ phrase(言葉にする)。Can I ~? で許可を求める。答えの内容ではなく、言い方を変えたいときに使う。
SOUND発音のコツ
rephrase は「リフレイズ」で phrase を強く。answer は「アンサー」で w は発音しない。
MINI TALKミニ会話
So you think my drawing is bad?
「じゃあ、私の絵が下手だって言うの?」No! Let me rephrase that. It's very unique!
「違うよ!言い直させて。すごく個性的だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, that came out wrong. Let me rephrase that.
「ごめん、変な言い方になった。言い直させて。」 - 例2
Let me rephrase the question.
「質問を言い換えますね。」 - 例3
Could you put that another way?
「別の言い方で言ってもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me put it another way.「別の言い方をさせて」という意味。rephrase よりくだけていて、会話で使いやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I rephrase my answer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Social Network』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。