『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

日常会話

I guess you know the answer.の意味と使い方

答えが分かったようだね。

プレーム・クマール(アニル・カプール)

Lv.2 高校基礎学校日常会話

SCENEどんな場面?

いよいよ大金がかかった最後の問題。笑顔を見せるジャマールに、司会者が探るように言います。

直訳「私はあなたが答えを知っていると推測する」

こなれた訳答えが分かったようだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I guess 〜 は「〜だと思う・〜のようだね」。I think よりもくだけた言い方で、アメリカ英語でとてもよく使います。答えが分かった顔をしている人に You look like you know the answer. と言うこともできます。ここでジャマールは意外な返事をして、会場の空気を変えます。クイズ番組の司会者の言葉は、相手の様子を見て一言で状況を言い当てる、とても便利な表現の宝庫です。

GRAMMARしくみ

I guess 〜 は「〜だと思う」。I think よりくだけていて、相手の様子から推測するときによく使います。後ろには普通の文が続きます。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・ユー・ノウ・ズィ・アンサー」。guess の g ははっきり。answer の w は発音せず「アンサー」。

MINI TALKミニ会話

A:

You're smiling. I guess you know the answer.

「にやにやしてるね。答えが分かったようだね。」
B:

Maybe I do, maybe I don't.

「分かってるかも、分かってないかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're smiling. I guess you know the answer.

    「笑ってるね。答えが分かったみたいだね。」
  2. 例2

    Is it going to rain? — I guess so.

    「雨降るかな?――そうだと思う。」
  3. 例3

    You look confident today.

    「今日は自信がありそうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe.「たぶんね。」
  • 返しActually, I don't.「実は、分からないんです。」

VS似た表現との違い

  • I think...「〜だと思う」の基本の形。I guess 〜 は少し自信が弱く、くだけた響きがあります。
あわせて覚えたいI guess so. そうだと思うYou look confident. 自信がありそうだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess you know the answer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ