『マネーボール』Moneyball · 2011

名ゼリフ

When you get the answer you're looking for, hang up.の意味と使い方

欲しい答えをもらったら、電話を切れ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

トレードの電話で、相手がまだ何か言いかけていたのにビリーは切ってしまいます。驚くピーターへの説明です。

直訳「あなたが探している答えを得たら、電話を切れ」

こなれた訳欲しい答えをもらったら、電話を切れ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hang up は「電話を切る」。昔の電話は受話器を本体に掛けて(hang)切ったことから来ています。反対に「切らずに待って」は Hold on. や Hang on.。相手に余計な条件をつけさせる前に話を終わらせる、ビリー流の交渉術です。現実の仕事ではまねしすぎ注意ですが、「目的を達したら長居しない」というのは確かに名言。you're looking for は「あなたが探している」で、the answer を後ろから説明しています。

GRAMMARしくみ

When + 文, 命令文. で「〜したら…しなさい」。the answer (that) you're looking for は関係代名詞の省略。hang up は「電話を切る」。

SOUND発音のコツ

looking for は「ルッキンフォー」。hang up は「ハンガップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

He kept talking for an hour!

「彼、1時間も話し続けたんだよ!」
B:

Next time, just say goodbye and hang up.

「次はさよならを言って、さっさと切りなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't hang up! I have one more thing to tell you.

    「切らないで!もう一つ話があるの。」
  2. 例2

    Please don't hang up. I'll transfer your call.

    「切らずにお待ちください。おつなぎします。」
  3. 例3

    Hang on a second.

    「ちょっと待って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • hang on「(電話を切らずに)待つ」。hang up とは前置詞一つで意味が正反対になる。
あわせて覚えたいHold on a second. 少々お待ちください(電話で)。hang up on ~ 〜の電話を一方的に切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you get the answer you're looking for, hang up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ