『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』Walk the Line · 2005
You got anything against the Air Force?の意味と使い方
空軍に何か文句でも?
ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、空軍に反対する何かを手に入れているか?」
こなれた訳空軍に何か文句でも?
POINTここがツボ
社長が No(いや)と答えると、ジョニーが I do.(俺はあるけどね)と返すのがオチ。空軍時代の窮屈な日々が嫌いだったことを、たった2語で笑いに変えています。have anything against 〜は「〜に反対・不満がある」。Do you が省かれた You got 〜? は、とてもくだけた南部風の聞き方です。日常では、Do you have anything against pizza tonight?(今夜ピザでいい?)のように、相手の反対がないか確かめるときに便利です。
GRAMMARしくみ
Have you got anything against 〜? の Have が落ちた口語。against は「〜に反対して」。anything against で「反対する理由・不満」になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッ・エニスィン・アゲンスト・ジ・エアフォース」。got の t は止める。against を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Let's watch a horror movie tonight. You got anything against zombies?
「今夜ホラー映画観ようよ。ゾンビとか平気?」No.
「別に。」Great. I do. Let's watch a comedy instead.
「よかった。私は苦手。コメディにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got anything against spicy food?
「辛い食べ物、苦手だったりする?」 - 例2
Do you have anything against working on weekends?
「週末に働くことに抵抗はありますか?」 - 例3
I have nothing against cats. I'm just allergic.
「猫が嫌いなわけじゃない。アレルギーなだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然。」
- 返しActually, yes.「実は、ある。」
VS似た表現との違い
- Do you mind…?「〜してもいい?」と許可を求める丁寧な言い方。have anything against は「〜に反対する気持ちがあるか」と相手の好みや考えを確かめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You got 〜? はくだけた言い方。面接や目上の人には Do you have any objection to 〜? などを使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョニー・キャッシュは実際に若いころアメリカ空軍に入隊し、ドイツに駐留していた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got anything against the Air Force?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Walk the Line』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。