『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
It depends.の意味と使い方
場合によるね。
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「それはぶら下がっている(何かに)」
こなれた訳場合によるね。
POINTここがツボ
「それは場合による」。たった2語で、相手に自分の手の内を見せない、取り引きの名人らしい答えです。ガットマンが「何によるのかね?」と聞き返し、会話は腹のさぐり合いへと進みます。日常では、答えにくい質問をはぐらかすときや、条件しだいで答えが変わるときに大活躍。It depends on ~(~による)、That depends.(それは場合によるね)の形でも使えます。日本人の「ケースバイケース」は、英語では It depends. の方が自然です。
GRAMMARしくみ
depend は「~にぶら下がる・頼る」が元の意味。It depends (on something). の on 以下を省略した形で、「何かの条件しだいだ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「イッディペンズ」。It の t はほぼ消えて、depends につながる。PEN を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this restaurant expensive?
「このレストランって高い?」It depends on what you order.
「何を頼むかによるね。」Then I'll just get water.
「じゃあ水だけにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you coming to the party?" "It depends. Who else is going?"
「パーティー来る?」「場合によるね。他に誰が来るの?」 - 例2
Our plans depend on the weather.
「私たちの予定は天気しだいだ。」 - 例3
"Which is better, cats or dogs?" "That depends."
「猫と犬、どっちがいい?」「それは場合によるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt depends on what?「何によるの?」
- 返しCome on, just answer!「もう、普通に答えてよ!」
VS似た表現との違い
- case by case日本語の「ケースバイケース」は、英語の会話ではあまり使わない。普通は It depends. と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何を聞かれても It depends. だけで済ませると、はぐらかしてばかりの人だと思われる。理由も一言添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It depends.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! It depends.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It depends.(場合による;何とも言えない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。