Man, should've read through it.の意味と使い方
ああ、ちゃんと読んでおけばよかった。
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なあ、それを通して読むべきだった」
こなれた訳ああ、ちゃんと読んでおけばよかった。
POINTここがツボ
日本語の「契約書、ちゃんと読んどけばよかった…」そのもの。誰もが一度は経験する後悔を、ミッキーは命がけの仕事でやってしまいました。should've(should have)+過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」という後悔の定番。冒頭の Man は「男」ではなく「ああ」「ったく」というため息のような言葉です。主語の I を省いているのも、独り言らしい自然な形。利用規約、取扱説明書、宿題のプリントなど、読み飛ばして失敗したときにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
should have+過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」。read through は「最初から最後まで読み通す」という句動詞。独り言なので主語 I が落ちている。
SOUND発音のコツ
should've は「シュダヴ」、さらに速いと「シュダ」。read は過去分詞なので「レッド」と発音する。Man は少し長めに「メーン」とため息っぽく。
MINI TALKミニ会話
Wait, the test covers chapters one to five?
「え、テストって1章から5章まで?」It was on the handout.
「プリントに書いてあったよ。」Man, should've read through it.
「うわ、ちゃんと読んどけばよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Man, should've read the instructions first.
「ああ、先に説明書を読んでおけばよかった。」 - 例2
Man, should've checked the weather before I left.
「ああ、出かける前に天気を確認しておけばよかった。」 - 例3
The app charged me every month? Man, should've read through the terms.
「毎月課金されてた?うわ、規約をちゃんと読んでおけば。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHappens to the best of us.「誰にでもあることだよ。」
- 返しToo late now.「今さら遅いね。」
VS似た表現との違い
- I had to read it.had to は「読まなければならなかった(そして読んだ)」。should've は「読むべきだったのに読まなかった」という後悔。意味が正反対になるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should've を should of と書くのは英語ネイティブにも多い間違い。音が似ているだけで、正しくは should have。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Man, should've read through it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! read through ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 read through ~(~を通読する;~に一通り目を通す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。