Even on my seventeenth go-around, I really hate dying.の意味と使い方
17回目になっても、死ぬのは本当に嫌だ。
ミッキー(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕の17回目の一周においてさえ、僕は死ぬことを本当に嫌う」
こなれた訳17回目になっても、死ぬのは本当に嫌だ。
POINTここがツボ
16回も死んだのだから慣れているはず、とまわりは思っています。でもミッキー本人は「何回目でも嫌なものは嫌」。この一言に、使い捨ての仕事を押しつけられた人の悲しみと、どこか間の抜けた可笑しさが同時に詰まっています。日常では dying を別の言葉に変えて、「何回目でも○○は嫌」という愚痴に使えます。Even on my tenth try, I really hate job interviews. のように言えば、苦手なことに慣れない自分を笑い話にできますよ。
GRAMMARしくみ
go-around は「ひと回り・1回分」という名詞。on my ○th go-around で「○回目に」。Even が付くと「〜でさえ」となり、「これだけ繰り返しても」という気持ちが強まる。hate のあとは dying のように -ing 形。
SOUND発音のコツ
seventeenth は「セヴンティーンス」と後ろの -teenth を強く。go-around は「ゴウアラウンド」と一息で。really を強く言うと本音感が増す。
MINI TALKミニ会話
Another presentation? You've done this, like, twenty times.
「またプレゼン?もう20回くらいやってるじゃん。」I know. Even on my twentieth go-around, I really hate public speaking.
「分かってる。20回目でも、人前で話すのは本当に苦手なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even on my fifth go-around, I really hate moving house.
「5回目でも、引っ越しは本当に嫌だ。」 - 例2
Even on my third go-around, I really hate this roller coaster.
「3回目だけど、このジェットコースターはやっぱり苦手。」 - 例3
Even on my second go-around, I really hate the dentist.
「2回目でも、歯医者はやっぱり嫌だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou never get used to it, huh?「全然慣れないものなんだね。」
VS似た表現との違い
- I'm sick of it.「もううんざり」と飽きや怒りを表す。I really hate 〜 は回数に関係なく、そのこと自体が苦手・嫌いという気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go-around は口語。正式な文書では the seventeenth time や the seventeenth attempt を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作小説のタイトルは「Mickey7」。映画では数字が17に変わり、監督は17をサッカー選手ケヴィン・デ・ブライネの背番号から取ったと説明している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Even on my seventeenth go-around, I really hate dying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。