Well, it's nice knowing you.の意味と使い方
まあ、今まで楽しかったよ。
ティモ(スティーヴン・ユァン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、君を知っていることはすてきだ」
こなれた訳まあ、今まで楽しかったよ。
POINTここがツボ
本来は「知り合えてよかったよ」という、別れのときの温かいあいさつ。でもこの場面では、友達を見捨てて去る男が言うので、ひどすぎて笑ってしまうブラックジョークになっています。英語ではこれを冗談でもよく使い、危ないことに挑戦する友達に It's been nice knowing you!(さよなら、君のことは忘れないよ)と言ってからかいます。本気で使うと「もう二度と会わない」という重い意味になるので、場面と口調が大切です。
GRAMMARしくみ
knowing you は動名詞で「君を知っていること」。正式には It's been nice knowing you.(現在完了)が多い。今まで知り合いだった時間全体を振り返る言い方。
SOUND発音のコツ
it's nice は「イッツナイス」。knowing you は「ノウイン・ユー」と g が落ちることが多い。Well を軽く伸ばすと、とぼけた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm going to tell Mom I broke her favorite vase.
「お母さんのお気に入りの花びんを割ったって、言ってくる。」Well, it's nice knowing you.
「まあ、今まで楽しかったよ。」Thanks for the support...
「応援どうも…」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to ask the teacher for extra homework? Well, it's nice knowing you.
「先生に宿題を増やしてって頼むの?まあ、今まで楽しかったよ。」 - 例2
You're eating the spiciest ramen in the shop? It's been nice knowing you.
「店で一番辛いラーメンを食べるの?君のことは忘れないよ。」 - 例3
Skydiving on your birthday? Nice knowing you!
「誕生日にスカイダイビング?元気でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
- 返しI'll be fine!「大丈夫だってば!」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面のあいさつ「はじめまして」。Nice knowing you は別れの言葉で、すでに知り合いだった時間を振り返る。meet と know の違いに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でない場面で本気で言うと、相手を見捨てる冷たい言葉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, it's nice knowing you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mickey 17』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。