『ムーラン』Mulan · 2020

ジョーク・皮肉

My ideal woman is courageous.の意味と使い方

僕の理想の女性は、勇気のある人だ。

ムーラン(男性「フア・ジュン」として)

SCENEどんな場面?

兵舎で、仲間たちが理想の女性を語り合う。見た目の話ばかりの中、男のふりをしたムーランは意外な答えを返す。

直訳「私の理想の女性は勇気がある」

こなれた訳僕の理想の女性は、勇気のある人だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ideal は「理想の」。my ideal woman は「理想の女性」で、my ideal 〜 の形は my ideal job(理想の仕事)のようにいろいろ使えます。courageous は brave よりも少しかたい「勇気のある」。ムーランは続けて、ユーモアのセンスがあって賢い人、と答えます。見た目より中身が大事だという答えに仲間たちは笑いますが、ここにムーラン自身の生き方が表れています。

GRAMMARしくみ

ideal は形容詞で「理想的な」。courageous は courage(勇気)の形容詞形。my ideal +名詞 で「私の理想の〜」と好みを語れる。

SOUND発音のコツ

「マイ・アイディール・ウーマン・イズ・カレイジャス」。courageous は「レイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your ideal weekend?

「あなたの理想の週末は?」
B:

Sleeping late and eating pancakes.

「朝寝坊して、パンケーキを食べること。」
A:

Same here!

「私も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My ideal job is something with animals.

    「私の理想の仕事は、動物と関わる仕事です。」
  2. 例2

    What's your ideal vacation?

    「あなたの理想の休暇は?」
  3. 例3

    She has a great sense of humor.

    「彼女はユーモアのセンスが抜群だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA courageous woman?「勇気のある女性?」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • bravebrave は「勇敢な」の一般的な言葉。courageous はややかたく、恐怖に立ち向かう心の強さを強調する。
あわせて覚えたいWhat's your type? どんな人がタイプ?sense of humor ユーモアのセンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My ideal woman is courageous.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ